Music for Sunset 4 : Exposition photographique Steve McCurry

Music for Sunset 4

Mostra fotografica Steve Mc Curry

Depuis le 25/07/2014, à l'Isola Magiore, Via Guglielmi, exposition de six photos de Steve McCurry, tirées de son exposition "Sensational Umbria". — Depuis le 25/07/2014, à l’ **Isola Maggiore**, Via Guglielmi, exposition de six photos de **Steve McCurry**, tirées de son exposition “**Sensational Umbria**“.

Cliquez sur cette vignette pour obtenir un agrandissement.

.

Per i nostri amici italiani

.

Nell’ambito degli eventi organizzati (“Music for Sunset”) dal rimpianto Sergio Piazzoli, è stat organizzata una mostra di alcune foto ingrandite di Steve McCurry.

.
Questo famoso fotografo americano è stata affidata dalla Regione Umbria per realizzare uno sviluppo fotografica del patrimonio artistico e culturale della nostra bella regione.

.
Il risultato finale di questa missione è attualmente visibile a Perugia nella mostra « Sensational Umbria ».

.
Qui di seguito troverete le foto esposte in Via Guglielmi, l’ Isola Maggiore.

.
Ho scelto il formato « bianco e nero » perché il mio obiettivo non era quello di fornire delle brutte copie delle belle foto di McCurry, ma piuttosto di evocare l’atmosfera generale di tali opere viste nel contesto più secolare della nostra isola.

.

Introduction

Cette année, la quatrième édition de la belle manifestation « Music for Sunset » a été endeuillée par le décès de son créateur, Sergio Piazzoli.

In memoriam : « Sergio Piazzoli», deceduto il 11/06/2014

Dans le cadre de ces journées, Sergio avait entre autres prévu l’exposition dans la via Guglielmi de six grandes reproductions de photos de Steve McCurry réalisées en 2012 à la demande de la Région ombrienne.

En effet, le 29 juin 2012, le photographe de renommée mondiale, Steve McCurry était venu passer une journée à l’ Isola Maggiore dans le cadre de cette mission de mise en valeur des beautés de la Région Ombrienne.

Source : http://www.pd-jkt.com/2011/01/30/steve-mccurry-guides-through-an-exhibition-of-his-images/

Visite de Steve Mc Curry : 29 juin 2012

Cette mission s’est totalement finalisée à travers l’exposition « Sensational Umbria » toujours en cours actuellement à Perugia (voir plus bas).

Musicien, Festival des 2 Mondes, Spoleto - Steve McCurry, 2013. — Musicien, Festival des 2 Mondes, **Spoleto** – © Steve McCurry

Dans cet article, j’ai traité toutes les photos en noir et blanc car le recours à la couleur aurait trahi la beauté artistique des photos de Steve McCurry et n’aurait mis à votre disposition que de faibles ersatzs.

Or mon objectif était davantage de partager l’effet global offert par l’exposition de ces photos dans le cadre ancestral de la via Guglielmi.

Une journée avec McCurry à l’Isola Maggiore

Isola Maggiore, Lac Trasimène - © Steve McCurry, 2013. — Pêcheur, **Isola Maggiore**, Lac Trasimène – © Steve McCurry, 2013.

Cliquez ci-dessous pour la suite – Clicca sotto per il seguito – Click below to continue

Continuer la lecture de « Music for Sunset 4 : Exposition photographique Steve McCurry »

27 juillet 2014

Isola Maggiore, Isola del Libro : Nuova realizzazione nel 2014

Isola Maggiore, Isola del Libro

la mise en place de 2014

Casa messa a disposizione del progetto dell'Isola del Libro, grazie al supporto del vescovado. — Casa messa a disposizione del progetto dell’ **Isola del Libro**, grazie al supporto del vescovado.

.

Pour nos amis francophones

.

La première édition de ” Isola Maggiore, Isola del Libro ” a eu lieu l’an dernier.

.

Quelques innovations se sont ajoutées cette année :

.

Mise en place sur la petite place en face de la jetée des traghetti, d’un petit chalet en bois où sont mis en vente des livres récents, tant pour les adultes que pour les enfants.

.

Mise à disposition par l’évêché d’une des anciennes maisons, à l’extrémité de la via Guglielmi.

.

Cela va permettre :

.

l’utilisation du très vaste jardin situé face au lac Trasimène pour un certain nombre des “Cafés Littéraires” prévu en 2014.

la création dans les deux pièces du rez-de-chaussée d’un librairie spécialisée en beaux livres d’art.

la tenue d’expositions, actuellement deux sont en place l’une consacrée à un peinture italien et l’autre à la photographie.

Introduzione

Chi non conosce il progetto « Isola Maggiore, Isola del Libro », sono invitati a iniziare dalla lettura del seguente articolo :

Il via è dato all’Isola del Libro ! agosto e settembre 2013 29/08/2013

Oggi voglio illustrarvi alcuni nuovi sviluppi di quest’anno sull’Isola Maggiore per migliorare l’attuazione di queste diverse manifestazioni del Isola del Libro.

Novità

A – piccolo chalet

Alla piazzetta San Francesco, un piccolo chalet dove si vende libri... — Alla piazzetta San Francesco, un piccolo chalet dove si vende libri…

Questa nuova presenza dei libri fin dall’arrivo all’ Isola Maggiore sottolinea immediatamente il particolare progetto che anima la nostra Isola fino alla fine del mese di Settembre.

E ci troverete libri per adulti e per bambini.

B – Casa del vescovado

La facciata lato giardino della casa del vescovado — La facciata, lato giardino, della casa del vescovado

Cliquez ci-dessous pour la suite – Clicca sotto per il seguito – Click below to continue

Continuer la lecture de « Isola Maggiore, Isola del Libro : Nuova realizzazione nel 2014 »

19 juillet 2014

A NE PAS MANQUER : la quatrième édition de Music for Sunset !

DA NON PERDERE

la quarta edizione di « Music for Sunset »!

Annonce de l'édition 2014 de cet exceptionnel événement. — Annonce de l’édition 2014 de cet exceptionnel événement.

.

Per i nostri amici italiani

.

Nonostante la morte improvvisa di Sergio Piazzoli, creatore e organizzatore di « Music for Sunset » per l’Isola Maggiore, la seconda realizzazione dell’edizione 2014 si svolgerà i 25,26 e 27 luglio.

.
Troverete di seguito il programma dettagliato in italiano, nonché un elenco degli articoli pubblicati in questo blog in occasione delle precedente edizioni.

.

Questo evento sarà evidentemente dedicato al nostro amico Sergio Piazzoli !

.
Vi aspettiamo numerosi in Isola Maggiore in occasione di questo evento eccezionale in un ambiente incantevole.

.

Introduction

Sergio Piazzoli, créateur et maître d'oeuvre de cette éblouissante manifestation à l'Isola Maggiore. — Sergio Piazzoli, créateur et maître d’oeuvre de cette éblouissante manifestation à l’Isola Maggiore.

C’est en 2011, que pour la première fois, Sergio Piazzoli a mis sur pied un événement hors du commun à l’Isola Maggiore, cet île ombrienne dont il était tombé amoureux.

Nous avons déjà présenté ici les manifestations des années précédentes :

Music for Sunset 2011 all’Isola Maggiore : 30 et 31 juillet 2011
Music for Sunset : 20 – 21 – 22 juillet 2012 (ANNONCE)
Music for Sunset 2012 : coups du sort en cascade !
Music for Sunset 2012 : Ramberto Ciammarughi & Ensemble Novamusica, 29/07/2012
Music for Sunset 2013 – AQIER, un groupe musical mongol : 27/06/2013
Music for Sunset 2013 : allucinazioni visive collettive ???
Music for Sunset : a replay (concert de Jon Hassell) : 26/072013

Cette année encore il avait eu à coeur de préparer avec sa créativité et son talent habituels la quatrième édition de « Music for Sunset ».

Son insupportable décès le 11 juin 2014 nous privera de sa présence, de son amitié, de son large sourire :

In memoriam : « Sergio Piazzoli», deceduto il 11/06/2014

Dans les jours qui ont suivi sa brutale disparition, une inquiétant incertitude a plané sur tous les projets qu’il avait mis en place pour la saison 2014.

Les représentations prévues en juin ont même du être annulées.

Par chance, leur répétition prévue en juillet aura bien lieu et sera entièrement dédicacée à Sergio Piazzoli !

En voici le programme !

Programme de ces trois jours

Vendredi 25 juillet

Cliquez ci-dessous pour la suite – Clicca sotto per il seguito – Click below to continue

Continuer la lecture de « A NE PAS MANQUER : la quatrième édition de Music for Sunset ! »

8 juillet 2014

Isola Maggiore : exposition-vente de pièces de joaillerie uniques

Les créations de Graziella Bennati

Isola Maggiore

Mostra e vendità di pezzi unici di gioielleria

Au Musée du Merletto, la vitrine d'exposition de pièces uniques de joaillerie crées par Graziella Bennati. — Au **Musée du Merletto**, la vitrine d’exposition de pièces uniques de joaillerie crées par **Graziella Bennati**.

Cliquez sur la vignette pour obtenir un agrandissement.

.

Per i nostri amici italiani

.

Dopo aver indicato come accedere ai numerosi post del nostro blog su precedenti esposizioni all’ Isola Maggiore, è proposta una breve descrizione del lavoro di Graziella Bennati, artista della gioielleria di Tuoro sul Trasimeno.

.
Potete trovare il testo originale italiano cliccando qui.

.
E molte foto delle opere esposte e in vendità al piano terra del Centro Visite – Museo del Merletto (Isola Maggiore) sono presentati.

.

Introduction

Bien sûr, les expositions se suivent et ne se ressemblent pas :

Concours photographique en 1993 à l’Isola Maggiore

exposition à l’Isola Maggiore : oeuvres de Gildo Bartocci – 2011

Exposition photographique à l’Isola Maggiore : juillet – août 2012

Il pittore Stefano Di Stasio – « L’Inattuale » : 1-22 settembre 2013

Il fotoreporter Enrico Valentini – 50 anni di fotogragie in Umbria : 1-22 /09/ 2013

Mais s’il y a bien une exposition qui se justifiait à l’ Isola Maggiore, c’est bien celle-ci, et ce pour deux raisons :

Exposer des pièces de joaillerie sur une île que je vous définis sans cesse comme le joyau du lac Trasimène, quoi de plus légitime, non !
Exposer une artiste de Tuoro-sul-Trasimeno, notre commune « mère », quoi de plus évident, non !

La vitrine d'exposition au rez-de-chaussée du Centre de Visite - Musée du Merletto. — La vitrine d’exposition au rez-de-chaussée du **Centre de Visite** – **Musée du Merletto**.

C’est donc bien naturellement que cette mini-exposition a pris place au rez-de-chaussée du Centre de Visite – Musée du Merletto.

L’artiste

Sur le site de Graziella Bennati on trouve les éléments biographiques (en italien et en anglais) suivants :

.

Graziella Bennati a trente ans d’expérience dans l’art de l’orfèvrerie.

Elle vit et travaille dans la province de Pérouse, plus exactement à Tuoro-sul-Trasimeno, village de charme qui surplombe les rives du lac Trasimène.

Ses créations en or de dix-huit carats sont protégées par le droit d’auteur.

Elles sont donc exclusives et uniques.

Elles s’inspirent de la fameuse dentelle basée sur le « point d’Irlande ».

.

La dentelle, âme de l’Isola Maggiore… (1) : cette activité à l’Isola Maggiore
La dentelle, âme de l’Isola Maggiore… (2) : les centres de table
La dentelle, âme de l’Isola Maggiore… (3) : les mouchoirs
La dentelle, âme de l’Isola Maggiore… (4) : tout pour la mariée

Un reportage sur le Musée du Merletto à l’Isola Maggiore

Origine de certains prénoms à l’Isola Maggiore… (1) : lien avec l’école du merletto.
Origine de certains prénoms à l’Isola Maggiore… (2) : quelques exemples.

.

Grâce au recours à ce point de dentelle si particulier, Graziella Bennati est désormais reconnue comme une véritable virtuose de la joaillerie.

.

La souplesse et le caractère indéformable constituent une particularité notable de ces textures tissées en or dix-huit carats et permettent à ces oeuvres de maintenir au long cours une apparence optimale.

.

La classe, le raffinement, l’esthétisme et l’art manufacturier de Graziella Bennati, « véritable ambassadrice, dans le monde, du luxe made in Italy », sont destinés aux femmes, passionnées de luxe, qui souhaitent rêver.

.

Traduction en français réalisée par nos soins.

.

Quelques oeuvres exposées et mises en vente

Cliquez ci-dessous pour la suite – Clicca sotto per il seguito – Click below to continue

Continuer la lecture de « Isola Maggiore : exposition-vente de pièces de joaillerie uniques »

5 juillet 201412 juillet 2014

Souvenir et gratitude !

Memoria e gratitudine

Au premier étage du Centre de visite, un livre d'or est mis à disposition des visiteurs - Al primo piano del Centro di Visite, c'è un registro degli ospiti — Au premier étage du Centre de visite, un livre d’or est mis à disposition des visiteurs – Al primo piano del Centro Visite, c’è un registro degli ospiti

Au premier étage du Centre des Visites, au bâtiment du Musée de la dentelle (merletto), un Livre d’or est mis à la disposition des nombreux visiteurs.

Tout récemment, nous y avons relevé un commentaire particulièrement touchant au sujet d’un événement apparemment oublié, survenu au voisinage de l’ Isola Maggiore vers la fin de la seconde guerre mondiale

Le commentaire écrit le 16 juin 2014, en allemand, sur le livre d'or de l'Isola Maggiore - Il commento scritto il 16 Giugno 2014, in lingua tedesca, sul guestbook di Isola Maggiore. — Le commentaire écrit le 16 juin 2014, en allemand, sur le livre d’or de l’Isola Maggiore – Il commento scritto il 16 Giugno 2014, in lingua tedesca, sul registro degli ospiti di Isola Maggiore.

En voici la traduction en français :

.

16.06.2014

Emotion indescriptible : je remercie les habitants de l’Isola Maggiore, leur empressement à venir en aide et leur faculté de pardon.

.
Durant l’été 1944, mon père, Rudolf von Tils, un soldat allemand, fut sauvé de la noyade par des habitants de l’Isola.

Jusqu’à sa mort, il leur resta infiniment reconnaissant pour ce sauvetage.

.
Je ne sais comment exprimer en parole ma gratitude.
Que Dieu récompense votre altruisme et vos actions, qu’Il vous bénisse et vous protège.

M. von Tils

.

J’ai interrogé en vain les plus anciens de l’Isola Maggiore, qui avaient, il faut le dire, moins de 10 ans au moment des faits.

Je n’ai pas réussi à recueillir un récit de cet épisode.

Cliquez ci-dessous pour la suite – Clicca sotto per il seguito – Click below to continue

Continuer la lecture de « Souvenir et gratitude ! »

22 mai 2014

Touchante scène “familiale”…

Commovente scena « familiare »…

Prudente entrée en scène du premier protagoniste - Cauto entrata in scena del prima protagonista — Prudente entrée en scène du premier protagoniste – Cauto entrata in scena del prima protagonista

Leur nid, à côté de notre jardin - Loro nido, accanto al nostro giardino — Leur nid, à côté de notre jardin – Loro nido, accanto al nostro giardino

La poule d'eau quitte le nid avec des deux petits pour aller pêcher sur le Trasimène - La gallinella d'acqua lascia il nido con due giovani per andare a pesca sul Trasimeno — La poule d’eau quitte le nid avec des deux petits pour aller pêcher sur le Trasimène – La gallinella d’acqua lascia il nido con due giovani per andare a pesca sul Trasimeno

Les poussins d'eau ne deviennent autonomes pour la nourriture qu'entre 3 et 5 semaines - I pulcini d'acqua diventano autosufficienti per il cibo tra 3 a 5 settimane. — Les poussins d’eau ne deviennent autonomes pour la nourriture qu’entre 3 et 5 semaines – I pulcini d’acqua diventano autosufficienti per il cibo tra 3 a 5 settimane.

Cliquez ci-dessous pour la suite – Clicca sotto per il seguito – Click below to continue

Continuer la lecture de « Touchante scène “familiale”… »

4 mai 20147 mai 2014

Après la pluie, le beau temps ?

Dopo la pioggia, il bel tempo ?

Au petit matin du samedi 3 mai 2014, le ciel est bien gris et maussade après le violent orage de la nuit.

.

Per i nostri amici italiani

.

Questo ultimo fine settimana è stato molto deludente per il settore turistico.
Il grigio è stato il colore dominante del paesaggio.

.
Durante la notte del 02-03 Maggio, abbiamo anche avuto una violenta tempesta con un contributo di 2,4 centimetri per metro quadrato.
.

E quindi il livello del Lago Trasimeno è ancora un po’ più alto e, per la prima volta, la fine della nostra diga è stato immersa.

.
Unica consolazione il bollettino della meteo è ottimista per le prossime due settimane …

.

Introduction

Alors que nous venons de vivre un des plus beaux « ponts » italiens (du 1 au 4 mai inclus!), le temps n’a vraiment pas gâté le monde du tourisme.

La nuit du 2 au 3 mai, nous avons même un droit à un orage des plus impressionnants

Relevé de notre pluviomètre à l'Isola Maggiore après le violent orage de la nuit du 2 au 3 mai 2014. — Relevé de notre pluviomètre à l’Isola Maggiore après le violent orage de **la nuit du** **2 au 3 mai 2014**.

En une seule nuit, nous avons reçu un nouvel apport de pluie, soit au total 2,4 cm supplémentaires au mètre².

Et cet orage a laissé des traces indéniables dans notre jardin... — Et cet orage a laissé des traces indéniables dans notre jardin…

Et le niveau du Trasimène ?

Cliquez ci-dessous pour la suite – Clicca sotto per il seguito – Click below to continue

Continuer la lecture de « Après la pluie, le beau temps ? »

6 avril 20146 avril 2014

L’heure d’été a-t-elle réveillé l’Isola Maggiore ?

All’ora dell’estate

si risveglia l’Isola Maggiore?

Après le retour de l'heure d'été la nuit de samedi à dimanche, voici le retour d'un flux déjà conséquent de touriste - 30/03/2014. — Le lendemain du **retour de l’heure d’été** (*nuit de samedi à dimanche*), voici le retour d’un flux déjà conséquent de touristes – **Dimanche 30/03/2014**.

.

Per i nostri amici italiani

.

Il passaggio all’ora legale è stata domenica 30 marzo alle ore 02.

Esso è stato il colpo dello starter per la primavera ?

Si avrebbe potuto crederlo visto che un tempo superbo regnò questa domenica.

Questo ci ha portato un afflusso di visitatori, tra cui il Gruppo Canoe Roma e una gruppo di giovani scout dalle vicinanze di Perugia.

Una vera fonte di giovinezza per l’Isola Maggiore fino ad allora piuttosto sonnolenta.

.

Purtroppo il tempo più che cupo di sabato 5 aprile ci ha fatto dubitare un momento.

.

Fortunatamente il meteo italiano conferma l’arrivo, certo questa volta, di Primavera da questa domenica 6 aprile 2014.

.

Speriamo…

.

Introduction

Dimanche 30 mars 2014, nous passons à l'heure d'été à 02 heures. — **Dimanche 30 mars 2014**, nous passons à **l’heure d’été** à 02 heures.

Origine : http://www.tvpaca.com/article-nous-sommes-passes-a-l-heure-d-hiver-111868935.html

Le changement d’heure est pratiqué en Angleterre et en Irlande depuis 1916.

Il en est de même en Italie depuis 1966.

Dimanche 30 mars 2014, l’espoir !

Aussi, dimanche 30 mars 2014, à 2 heures du matin, sommes-nous passés à l’heure d’été.

Ceci a-t-il influencé cela ?

Toujours est-il que plus tard, ce même dimanche 30 mars, l’Isola Maggiore a connu une réelle métamorphose : une via Guglielmi brusquement repeuplée, nos trois restaurants (Antico Orologio, Da Sauro et L’Oso) réouverts ainsi que Il Molo à côté du débarcadère.

Deux groupes différents ont particulièrement marqué la journée, l’un par son apport coloré, d’abord sur le lac, puis sur la plage, l’autre par son enthousiasme et son dynamisme juvénile.

Il Gruppo Canoe Roma

Sigle du "Gruppo Canoe Roma". — Sigle du “Gruppo Canoe Roma”.

Ce groupe, constitué à la moitié des années ’70, est une association sportive qui pratique le canoe de façon préférentiellement touristique, que ce soit le long des côtes, sur les fleuves ou les lacs d’Italie.

Ils venaient de passer deux nuits dans notre région, l’une à Castiglione del Lago et l’autre à l’ Isola Polvese.

Leurs navigations programmées sur le lac Trasimène appartenaient à la catégorie « moyenne » : pagayer à une vitesse de 6 km/h sur un parcours de 15 à 20 kilomètres.