Catégorie : FÊTES TRADITIONNELLES

Publié le

10/02/2013 : Nouvel An chinois, l’année du Serpent d’Eau

.

… et le serpent d’eau du Trasimène !

.

..

.

L’année du Serpent d’Eau démarre ce 10 février 2013 de notre ère chrétienne, année 4711 de l’ère chinoise.

.

Ne pas oublier de cliquer sur les photos suivantes pour les agrandir !

.

.

.

Per i nostri amici italiani

 

Il 10 febbraio 2013  è il giorno del Capodanno cinese, o « Festa di Primavera ».

Per i cinesi, stiamo entrando nel’anno del Serpente d’acqua, l’anno 4711 della loro epoca.

Quindi, presentiamo oggi alcune caratteristiche del calendario cinese e la biscia d’acqua del lago Trasimeno.

.

.

.

Introduction

.

L’an dernier, nous avons fêté ensemble les nouvelles années persane et mongole.

.

Tsagaan sar : le Nouvel An mongol

Nowruz : le Nouvel An persan.

.

Cette année, voici que nos regards se portent sur la Nouvelle Année chinoise, ou « Fête du Printemps » qui prend place ce 10 février 2013.

.

La fête du Nouvel An chinois est un des rares moments où les communautés chinoises manifestent une telle visibilité.

.

En effet, l’Année du Serpent d’Eau démarre aujourd’hui et s’achèvera le 30 janvier 2014.

.

Pour les chinois, il s’agit de l’année 4711.

.

En effet, l’année zéro du calendrier chinois remonte à l’époque de l’Empereur Jaune qui aurait règné de -2697 à -2598 av. J.-C.

.

.

Le calendrier chinois

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Continuer la lecture de « 10/02/2013 : Nouvel An chinois, l’année du Serpent d’Eau »
Publié le

Feux d’artifice de la Saint Silvestre en Italie

.

.

.

Ne pas oublier de cliquer sur les photos ou les tableaux pour les agrandir !

.

.

Feux d’artifice au-dessus de Castiglione del lago             1/01/2013, 00:05

.

Per i nostri amici italiani

.

Siamo sati sorpresi dalla bellezza delle rive del Lago Trasimeno in fiamme a mezzanotte a causa degli innumerevoli fuochi d’artificio visibili dal’Isola Maggiore.

Purtroppo,  in tutta l’Italia, questo tripudio di luce ha anche causato la morte di due uomini e 361 feriti (tra cui amputazioni).

.

.

.

L’événement

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Continuer la lecture de « Feux d’artifice de la Saint Silvestre en Italie »
Publié le

L’étoile de Bethléem et l’Isola Maggiore (2)

.

.

.

Ne pas oublier de cliquer sur les photos ou les tableaux pour les agrandir !

.

.

 

L’Isola Maggiore, son étoile et son sapin de Noël, photographiés le 30/12/2012 au crépuscule, depuis Tuoro-Navaccia.

 

L’étoile de Bethléhem et le sapin de Noël illuminés sur le versant ouest de l’Isola Maggiore.

.

.

Un conseil

.

La lecture préalable du premier article sur ce même thème est recommandée :

.

L’étoile de Bethléhem et l’Isola Maggiore  (1)

.

.

Introduction

.

Depuis quelques années, à la période de Noël-Nouvel An, la Pro Loco de l’Isola Maggiore installe au sommet de l’Isola Maggiore, face à la rive de Tuoro-sul-Trasimeno, une étoile lumineuse avec sa longue traînée.

.

 

Depuis Tuoro-Navaccia, l’Isola Maggiore avec ses illuminations (étoile de Bethléem et sapin de Noël) et ses lumières habituelles – 30/12/2012, 18:30.

 

 

Sous cette étoile, un sapin lumineux décore le versant ouest de l’île.

.

.

L’emplacement et l’armature

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Continuer la lecture de « L’étoile de Bethléem et l’Isola Maggiore (2) »
Publié le

Joyeux Noël et Bonne Année !

.

.

.

Mosaïque de quelques photos évoquant l’Isola Maggiore et nos décoration de Noël 2012. Les deux photos de nous ont été prises pendant la vague de froid de février 2012.

.

.

.

Cliquez sur la vignette ci-dessous pour agrandir davantage la photo.

.

Cliquez sur cette vignette pour agrandir la photo.

.

.

.

 

Publié le

Nos décorations de Noël… et le 8 décembre !

.

.

Ne pas oublier de cliquer sur les photos pour les agrandir !

.

Notre décoration de Noël 2012 : Fabienne a choisi la dominante rouge et blanc.

.

.

Per i nostri amici italiani

.

Alcuni dei nostri amici italiani sono stati molto sorpresi che la nostra casa era già decorata per Natale alla fine di novembre.

Fu occasione di imparare che gli italiani sistemano tradizionalmente l’albero di Natale il 8 dicembre, festa dell’Immacolata Concezione.

Cercando un po’ di più, ho scoperto che questo 8 dicembre era anche il giorno della Festa nazionale dell’antico Regno delle due Sicilie.

.

.

.

Introduction

.

Nous vivons depuis presque quatre ans en Italie, mais nous découvrons encore tous les jours de nouveaux aspects de la culture italienne.

.

En voici un nouvel exemple !

.

.

Nos décorations de Noël

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Continuer la lecture de « Nos décorations de Noël… et le 8 décembre ! »
Publié le

Ognissanti e Commemorazione dei defunti all’Isola Maggiore

.

ITALIANO

.

 Pour nos amis francophones

.

En Italie, le 2 novembre correspond à la fête de la Commémoration des défunts.

Ce n’est pas un jour férie légal.

Mais à cette occasion de nombreux anciens insulaires ou originaires de l’Isola Magggiore reviennent pour honorer leur mort au petit cimetière, situé au sommet de l’île, à côté de l’église de San Michele Arcangelo.

Cela signe aussi la fin de l’activité sur l’île.

Ce 5 novembre, restaurants et auberge ferment leur porte jusqu’à la saison prochaine.

Et l’Isola Maggiore va entrer dans un état de quasi léthargie, au moins jusqu’à Noël.

.

.

Introduzione

.

La festa di Ognissanti (1° novembre) e la Commemorazione dei defunti (2° novembre) sono sempre un’occasione per uno ritorno di molte famiglie all’Isola Maggiore.

Vengono a onorare i loro defunti, seppelliti nel piccolo cimitero che si trova sulla cima dell’isola.

.

Su il punto di vista davanti al cancello del cimitero (ombra sul terreno !). Ingiù, il muro del cimitero accanto alla chiesa di San Michele Arcangelo.

.

Prima, come sa solito, il comune di Tuoro si era assicurato di mettere il cimitero a posto (vedete questo articolo).

In Italia, sebbene molto gente considerino la Commemorazione dei defunti come un giorno festivo, questa festa religiosa non è mai stata ufficialmente istituita come festività civile.

.

.

 Il cimitero molto fiorito

.

Meglio di quanto scritto, utilizziamo qui le immagini per evocare i ricordi felici, la tristezza della perdita, la nostalgia del passato…

.

I fiori, il silenzio, i ricordi, l’amore…

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Continuer la lecture de « Ognissanti e Commemorazione dei defunti all’Isola Maggiore »
Publié le

Il 4 ottobre, un avvinemento importante all’Isola Maggiore !

.

.

.

Statua di San Francesco allo suo Sbarco sull’Isola Maggiore.

.

 

Informazioni importanti da diffondere il più ampiamente possibile!

 

.

Lo sbarco di San Francesco all’Isola

.

.

.

Mostra e vendita di libri parlando di San Francesco e di Santa Chiara…

.

.

Di più, quel giorno, sarà organizzata una mostra – vendita di libri

dedicati a San Francesco e a Santa Chiara,

come pure ad altri santi, 

nella via Guglielmi.

.

.

.

.

.

.

Publié le

Ferragosto 2012 à l’Isola Maggiore

.

 

.

.

Per gli amici italiani

Quest’ articolo propone ai lettori francesi una breve storia della festa di Ferragosto.

Poi alcune foto scattate all’Isola Maggiore permettono loro di capire che Ferragosto è stato davvero, nonostante la crisi e l’ondata di calore, un giorno di punta massima dei visitori sulla nostra Isola.

.

.

La via Guglielmi, mercredi 15 août, à 16:30.

.

.

Introduction

.

Ferragosto est un jour férié italien qui prend place le 15 août en même temps que l’Assomption.

Traditionnellement, cette journée est consacrée à des excursions hors des villes, s’accompagne souvent de grands repas familiaux au restaurant.

Vu les températures élevées à cette période de l’année, les destinations favorites de ces déplacement sont les rivages de la mer, les lacs et la montagne.

.

.

Dimension historique

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Continuer la lecture de « Ferragosto 2012 à l’Isola Maggiore »