.
.
A la guerre, la vérité est toujours la première victime.
.
.
.
.
Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.
.
.
Cartes postales d’antan : 4 – La censure
.
.
Cartoline dal passato
4 – La censura postale
.
.
.
.
..
.
Per i nostri amici italiani
.
È divertente e interessante scoprire quanto lontano ci porta talvolta la ricerca di informazioni e dati necessari per sostenere il nostro blog.
E alcuni dati ci intrigo più di altre, come questa cartolina contrassegnata dalla censura, e ci portano a scavare in aree inaspettate.
Presentiamo in questo articolo alcune informazioni circa la censura postale in Italia durante la prima guerra mondiale.
Troverete un sacco di informazioni in italiano sul seguente sito web:
http://www.postaesocieta.it/magazzino_totale/pagine_htm/censura.htm
.
.
.
.
Introduction
.
Au hasard de l’exploration des cartes postales dont nous a fait bénéficier notre ami, Marco Pignattini, je suis tombé sur une carte postale qui n’a pas manqué de m’intriguer.
.
.
Elle témoignait de son passage par un service de censure.
.
.
Ne pas oublier de cliquer sur les prochaines photos pour les agrandir !
.
De plus, elle dénotait l’existence, en 1915, de cartes postales caractérisées par des consignes de prudence pré-imprimées.
.
.
Il faut dire que c’est en 1915 que l’Italie est entrée en guerre au cours du premier conflit mondial.
.
.
.
Petit rappel historique
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Continuer la lecture de « Cartes postales d’antan : 4 – La censure »
Cartes postales d’antan : 3 – Les appontements
.
.
Cartoline dal passato
3 – I pontili
.
.
.
.
Ne pas oublier de cliquer sur les prochaines photos pour les agrandir !
.
.
Per i nostri amici italiani
.
Con cartoline alla nostra disposizione, si traccia di sotto l’evoluzione dei pontili in diverse località che si affacciano sul Lago Trasimeno.
Le immagini sono molto eloquenti e non ci vuole la conoscenza della lingua francese.
.
.
.
.
Préambule
.
Pour ceux qui ne l’auraient pas déjà fait, la compréhension de cet article implique d’avoir préalablement lu l’article précédent :
.
Cartes postales d’antan : 1 – Introduction
.
Les cartes postales mises à notre disposition ne permettent pas toujours de dater leur ancienneté avec certitude.
Certaines seront donc accompagnées de la mention « non daté » ou la date proposée sera suivie d’un point d’interrogation pour signifier que la datation proposée ne peut pas être certifiée.
.
.
.
Introduction
.
Par appontement (en italien: pontile – en anglais: wharf), on entend « une plate-forme fixe supportée par des pieux ou pilotis et servant à l’accostage et l’amarrage des bateaux ».
.
L’appontement est sur une île la garantie d’un lien continu avec la terre ferme et donc un élément essentiel à la survie des insulaires.
.
Il nous a donc paru intéressant d’entreprendre un petit voyage dans le temps grâce aux cartes postales disponibles qui nous offrent une esquisse de l’évolution des appontements sur le lac Trasimène.
.
.
.
Quelques anciens appontements du Trasimène
.
Nous avons sélectionné pour ce second article les cartes postales illustrant ce thème des appontements.
Elles sont présentées par localité et, dans la mesure du possible, en ordre croissant de datation pour chaque localité.
.
.
Isola Maggiore
.
A tout seigneur, tout honneur.
Il s’imposait donc de commencer par l’ Isola Maggiore, thème central de ce blog.
.
.
Pour en savoir plus sur la flotte privée du marquis de Guglielmi, cliquez ici.
.
.
Il est utile de se rappeler ici que c’est en 1961 que le Conseil provincial de Perugia (Pérouse) a voté en faveur de la création d’un service public de navigation sur le lac Trasimène.
.
Et c’est le 2 août 1962 que le traghetto « Trasimène » a fait son voyage inaugural, suivi dès le 20 août 1962 par l’ « Agilla I ».
.
.
Ces deux dernières cartes postales ont déjà été présentées dans le premier article.
Il a néanmoins paru utile de les reprendre ici afin d’avoir une vue aussi complète que possible de l’évolution des appontements du lac Trasimène au cours du temps.
.
.
.
Passignano sul Trasimeno
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Continuer la lecture de « Cartes postales d’antan : 3 – Les appontements »
Pensée du jour : continuer… changer…
.
.
Si nous voulons que tout continue,
il faut d’abord que tout change.
.
Giuseppe Tomasi, prince di Lampedusa
.
.
.
Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.
.
.
MISE A JOUR DU BLOG
.
.
.
.
.
1) Sept nouvelles photos de carte postale ajoutées à l’article :
.
Cartes postales d’antan : 2 – Isola Maggiore, Isola Minore
.
2) Dans la table des matière, à la page « ARTICLES EN FRANCAIS », ajout d’une page intitulée « LAC TRASIMENE » (cliquez ICI) :
Les données contenues dans cette page ont bénéficié d’une restructuration importante.
.
3) Légère modification des pages “ACTIVITÉS NAUTIQUES” et “ÉVÉNEMENTS À L’ISOLA MAGGIORE”
.
.
.
Bilan de la pluviosité des 17 derniers jours
.
.
Risultati delle precipitazioni
degli ultimi 17 giorni.
( depuis le 29/09/2013 )
.
.
.
Ne pas oublier de cliquer sur les prochaines photos pour les agrandir !
.
.
.
Per i nostri amici italiani
.
Dopo il 10 ottobre, avevamo ancora avuto due episodi di pioggia : primo un piccolo centimetro, e in secundo luogo 1,8 centimetri.
In totale, è caduto 19,1 centimetri di acqua sopra l’Isola Maggiore, tra il 29 settembre e il 16 ottobre 2013.
Cosi abbiamo avuto durante questi 17 ultimi giorni un record di precipitazioni rispetto agli anni precedenti (2003-2012).
.
.
.
.
Introduction
.
Fin 2012 et jusqu’à la fin mai 2013, nous avons connu un apport de pluie exceptionnel qui a amené le lac Trasimène à atteindre le 3 juin 2013 son plus haut niveau depuis 25 ans.
.
Le record du Trasimène : 3 juin 2013
.
Et les deux derniers jours de septembre ajoutés à ce mois d’octobre 2013 constitue une période qui semble vouloir s’inscrire dans la même tendance.
.
-
Arrivée de l’automne en Italie : 29-30 septembre 2013 (les cyclones Nefertari et Pénélope)
-
Le cyclone Pénélope est entré en action : 4-6/10/2013
-
FLASH : notre pluviomètre : les 7 et 8 octobre 2013
- Et cela continue !… Nuit du 10 au 11 octobre 2013
.
Et comme la pluie a remis le couvert les 12 et 16 octobre, il nous a paru intéressant de faire un premier bilan de ce phénomène.
.
.
.
Pluies des 12 et 16 octobre
.
.
Après le 10 octobre, nous avons encore connu deux épisodes de pluie la première d’ un petit centimètre et la seconde de 1,8 centimètres.
.
.
.
Bilan de ces 17 derniers jours
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Continuer la lecture de « Bilan de la pluviosité des 17 derniers jours »
Pensée du jour : les souvenirs…
.
.
On découvre les choses
.
à travers les souvenirs qu’on a.
.
.
.
.
Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.
.
.
Cartes postales d’antan : 2 – Isola Maggiore, Isola Minore
.
.
Cartoline dal passato
2 – Isola Maggiore, Isola Minore
.
.
.
.
.
.
Ne pas oublier de cliquer sur les prochaines photos pour les agrandir !
.
.
.
Per i nostri amici italiani
.
Per chi non l’avesse già fatto, la comprensione completa di questo articolo implica che Lei abbia letto l’articolo precedente :
.
Cartes postales d’antan : 1 – Introduction
.
Le cartoline a nostra disposizione non consentono sempre di datare la loro anzianità con certezza.
.
.
.
.
Préambule
.
Pour ceux qui ne l’auraient pas déjà fait, la compréhension de cet article implique d’avoir préalablement lu l’article précédent :
.
Cartes postales d’antan : 1 – Introduction
.
Les cartes postales mises à notre disposition ne permettent pas toujours de dater leur ancienneté avec certitude.
Certaines seront donc accompagnées de la mention « non datée » ou la date proposée sera suivie d’un point d’interrogation pour signifier que la datation proposée ne peut pas être certifiée.
.
.
.
Isola Maggiore, Isola Minore
.
Nous avons sélectionné pour ce premier article les principales cartes postales illustrant ces deux îles du lac Trasimène.
Dans la mesure du possible, elles sont présentées en ordre croissant de datation.
.
.
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Continuer la lecture de « Cartes postales d’antan : 2 – Isola Maggiore, Isola Minore »
Pensée du jour : les souvenirs…
.
.
La richesse de la vie est faite de
.
souvenirs oubliés
.
.
.
.
Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.
.
.
Cartes postales d’antan : 1 – Introduction
.
.
Cartoline dal passato
1 – Intoduzione
.
.
.
.
Ne pas oublier de cliquer sur les prochaines photos pour les agrandir !
.
.
.
Per i nostri amici italiani
.
Abbiamo già presentato in questo blog il ristorante « Al Coccio », che era in realtà il nostro primo colpo di cuore gastronomico poco dopo la nostra installazione in Italia:
Al Coccio, Magione : primo colpo di fulmine
.
Suo capo, Marco Pignattini, è un uomo estremamente amichevole e creativo.
La filosofia dominante del suo ristorante è la conservazione delle tradizioni culinarie dell’Umbria.
Questo spiega sicuramente la nuova idea che è stata completata Marco Pignattini nella decorazione di servizio al tavolo.
Dopo l’acquista di una raccolta di vecchie cartoline di Magione e dei dintorni del lago Trasimeno, le ha utilizzato per creare nuove tavoglie che costituiscono una vera immersione nella vita passata di questa regione.
Amichevole e generoso, il nostro amico Marco Pignattini mi ha dato accesso a questa bella collezione di vecchie cartoline e il permesso di ne fare beneficiare i visitatori di questo blog.
.
Quindi, questo temà sara continuato nei futuri post sul blog…
.
.
.
.
Introduction
.
.
Nous avons déjà présenté dans ce blog le restaurant « Al Coccio » qui s’avéra notre premier coup de coeur gastronomiquepeu après notre installation en Italie :
.
.
Son patron, Marco Pignattini, est devenu un ami.
C’est un homme chaleureux, extrêmement convivial et créatif.
Nous avons déjà donné un exemple de sa créativité dans l’article précédent.
.
.
Créatif, il est également plein d’humour comme l’illustre sans peine les récentes cartes de visite de son restaurant.
.
.
.
Sa nouvelle idée créative
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.