Articles

Publié le

Cartes postales d’antan : 1 – Introduction

.

.

Cartoline dal passato

1  –  Intoduzione

.

.

.

 

Verso d'une carte postale arborant le cachet de la poste de l'Isola Mggiore.
Verso d’une carte postale arborant le cachet de la poste de l’Isola Maggiore.

.

Ne pas oublier de cliquer sur les prochaines photos pour les agrandir !

.

.

.

Per i nostri amici italiani

.

Abbiamo già presentato in questo blog il ristorante « Al Coccio », che era in realtà il nostro primo colpo di cuore gastronomico poco dopo la nostra installazione in Italia:

Al Coccio, Magione : primo colpo di fulmine

.

Suo capo, Marco Pignattini, è un uomo estremamente amichevole e creativo.

La filosofia dominante del suo ristorante è la conservazione delle tradizioni culinarie dell’Umbria.

Questo spiega sicuramente la nuova idea che è stata completata Marco Pignattini nella decorazione di servizio al tavolo.

Dopo l’acquista di una raccolta di vecchie cartoline di Magione e dei dintorni del lago Trasimeno, le ha utilizzato per creare nuove tavoglie che costituiscono una vera immersione nella vita passata di questa regione.

Amichevole e generoso, il nostro amico Marco Pignattini mi ha dato accesso a questa bella collezione di vecchie cartoline e il permesso di ne fare beneficiare i visitatori di questo blog.

.

Quindi, questo temà sara continuato nei futuri post sul blog…

.

.

.

.

Introduction

.

Le restaurant "A Coccio" et son patron, Marco Pignattini, notre ami.
Le restaurant “A Coccio” et son patron, Marco Pignattini, notre ami.

.

Nous avons déjà présenté dans ce blog le restaurant « Al Coccio » qui s’avéra notre premier coup de coeur gastronomiquepeu après notre installation en Italie :

.

.

Son patron, Marco Pignattini, est devenu un ami.

C’est un homme chaleureux, extrêmement convivial et créatif.

Nous avons déjà donné un exemple de sa créativité dans l’article précédent.

.

Récente carte de visite du restaurant "Al Coccio " - Marco Pignattini en "roi des pâtes ombriennes"...
Carte de visite en “clind’oeil” du restaurant “Al Coccio ”  –    Marco Pignattini en “roi des pâtes ombriennes“…

.

Créatif, il est également plein d’humour comme l’illustre sans peine les récentes cartes de visite de son restaurant.

.

.

.

Sa nouvelle idée créative

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Continuer la lecture de « Cartes postales d’antan : 1 – Introduction »
Publié le

La via Guglielmi en fleurs : une promenade virtuelle…

 

.

Via Guglielmi in fiore

una passeggiata virtuale

.

.

.

Une façade fleurie de la via Guglielmi - Isola Maggiore, juillet 2013.
Une façade fleurie de la via Guglielmi – Isola Maggiore, juillet 2013.

.

.

Per i nostri amici italiani

.

I visitatori del’Isola Maggiore hanno finalmente una visione limitato del suo aspetto, secondo il clima e la stagione del giorno della loro visita.

Pertanto, ho trovato interessante di proporre loro un’altra visione, quella virtuale perché mescola foto da diversi stagioni o anni.

Per questa visione ideale e virtuale ho scelto la via Gulielmi nella sua versione la più fiorita, la più colorata.

Mantenere il nostro ambiente abbastanza floreale non è facile, perché la nostra comunità di Isola Maggiore è limitato a 19 residenti permanenti.

Ma il risultato è già significativo.

E non c’è dubbio che, nei prossimi anni, la « Pro Loco » e gli «isolani » si impegneranno in ulteriore miglioramento di questo abbellimento floreale .

.

.

.

.

Introduction

.

Les visiteurs de l’ Isola Maggiore n’ont finalement qu’un souvenir déterminé de son aspect, en fonction de la météo et de la saison le jour de leur visite.

.

J’ai donc jugé intéressant de leur en proposer une autre vision, virtuelle celle-là car elle mêle des représentations provenant de saisons, voire d’années différentes.

.

Cette vision virtuelle et idéale ne concerne que la via Gulielmi dans sa version la plus fleurie, la plus colorée.

 

.

.

.

La promenade

.

Préambule

.

Nous joignons ci-dessous un petit plan pour vous aider à vous orienter dans cette promenade virtuelle.

.

A l'occasion de la fête de Corpus Cristi, les habitants de l'Isola Maggiore étaient divisés en deux "rione" (quartier).
A l’occasion de la fête de Corpus Cristi, les habitants de l’Isola Maggiore étaient divisés en deux “rione” (quartier).

.

Comme tant d’autres villages et bourgs, l’Isola Maggiore se préparait à la fête du « Corpus Domini » par la composition au sol (infiorata) de tableaux floraux (« ghirlande« ) à thèmes sacrés.

.

A cette occasion, l’Isola Maggiore était divisée en deux « quartiers » (« gara ») à partir de l’ancien puit (« pozzo ») qui constituait le niveau zéro.

Les habitants de la partie sud se dénommaient à cette occasion les « Ingiuesi » (en italien, in giu = en bas), ceux de la partie nord les « Insuesi«  (en italien, in su = en haut) .

.

Pour en savoir plus, cliquez ICI.

.

.

Pour la facilité, nous ne suivrons pas exactement cette division traditionnelle en deux quartiers, mais plus simplement nous allons parcourir la via Guglielmi, d’abord vers le nord, puis vers le sud, en prenant chaque fois comme point de départ le Centre d’information.

.

.

.

Le Centre d’information

.

En quittant la piazza San Francesco (débarcadère des « traghetti »), vous débouchez directement sur la via Guglielmi, juste en face du Centre d’information.

.

Le Centre d'information au Musée del Merletto - Isola Maggiore, Juillet 2013 .
Le Centre d’information au Musée del Merletto – Isola Maggiore, Juillet 2013 .

.

.

.

Vers le nord

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Continuer la lecture de « La via Guglielmi en fleurs : une promenade virtuelle… »
Publié le

Une nouvelle étape franchie : 100.000 visites !

.

.

Un’altra tappa superata : 100.000 visite !

.

.

.

131011 100 000 VISITEURS

.

.

.

Per i nostri amici italiani

.

Ieri, giovedì 10 ottobre 2013, abbiamo raggiunto

il traguardo delle 100.000 visite.

.

È l’occasione per ringraziare tutti voi per l’interesse che avete mostrato per il nostro blog.

.

Abbiamo quindi deciso di fare a tutti voi un regalo.

.

Questa è una nuova procedura che vi permetterà

un accesso più diretto a una selezione delle nostre foto preferite.

.

.

.

.

Introduction

.

Lancé le 20 avril 2011, notre blog a déjà eu l’occasion de fêter :

.

  • Ses 10.000 visites : 20 janvier 2012 (début des enregistrements de statistiques le 15/05/2011)

.

Le 15/02/2013, à l’occasion d’une réorganisation de la TABLE DES MATIERES, nous avons publié un petit bilan :

.

.

Aujourd’hui, après 904 jours de fonctionnement, nous fêtons le franchissement d’une nouvelle étape symbolique : hier, le jeudi 10 octobre 2013, nous avons reçu

.

la 100.000ème visite du blog.

.

.

.

Quelques informations chiffrées

.

Depuis l’ouverture de notre blog, nous avons publié :

.

626 articles, soit en moyenne 2 articles par période de 3 jours (69%).

431 pensées du jour, soit environ une pensée tous les deux jours (47,7%).

.

.

.

Remerciements

.

Nous remercions très vivement tous ceux qui nous ont encouragé en nous rendant visite.

Nous espérons ne pas avoir déçu leurs attentes.

.

Nous espérons que cela continuera ainsi car votre soutien est indispensable pour que nous puissions progresser dans notre volonté de mieux faire connaître l’Isola Maggiore et aider à son développement.

.

.

.

Notre cadeau

.

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Continuer la lecture de « Une nouvelle étape franchie : 100.000 visites ! »
Publié le

Isola Maggiore, Isola del Libro : Marcello Simoni

.

.

Café Letterario : incontro con l’autore

Domenica 22/09/2013

.

.

.

Marcello SIMONI parlando del suo libro nel giardino del ristorante "Da Sauro", Isola Maggiore, 22/09/2013.
Marcello SIMONI parlando del suo libro nel giardino del ristorante “Da Sauro“, Isola Maggiore, 22/09/2013.

.

Non dimenticare di cliccare sulle foto seguenti per ingrandire!

.

.

.

Pour nos amis francophones

.

 Marcello Simoni est un ancien archéologue, licencié en Lettres et il travaille actuellement commebibliothécaire.

Son premier roman, « Il mercante di libri maledetti » (Le marchand des livres maudits), a connu un grand succès et il en a vendu plus de 500.000 exemplaires.

Cette oeuvre a été couronnée par plusieurs prix littéraires.

L’ouvrage présenté cette fois à l’ Isola Maggiore, Isola del Libro, a pour titre « L’isola dei monaci senza nome. Rex Deus Saga ».

Il s’inscrit dans la tradition des grandes quêtes médiévales.

.

.

.

.

Introduzione

.

Per molti dei nostri visitatori,non  è probabilmente più necessario introdurre il nuovo concetto di Isola Maggiore, Isola del Libro che ha cominciato a materializzarsi nel mese di settembre 2013

Tuttavia, se volete, troverete tutte le informazioni necessarie cliccando qui.

.

Oggi parliamo di Marcello Simoni e del suo libro « L’Isola dei Monaci senza nome ».

.

.

.

Il posto

.

Vista panoramica, ma parziale, della riunione nel giardino del ristorante "Da Sauro" - 2013/09/22.
Vista panoramica, ma parziale, della riunione nel giardino del ristorante “Da Sauro”    –    22/09/2013.

.

Come al solito, l’incontro letterario si è tenuta nel giardino di un ristorante di Isola Maggiore, tutte e tre situati sulle rive del Lago Trasimeno.

Questa volta siamo ritornati al ristorante « Da Sauro ».

.

Un luogo da sogno per condividere il gusto per le belle lettere e le idee.

.

.

.

Organizzazione della riunione

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Continuer la lecture de « Isola Maggiore, Isola del Libro : Marcello Simoni »