.

.

Isola Maggiore

Racconto di una visita e riflessioni

di una filosofa …

.

.

.

.

Ne pas oublier de cliquer sur les prochaines photos pour les agrandir !

.

.

Per i nostri amici italiani

.

Questo post è la traduzione in francese da un articolo pubblicato su un blog molto interessante.

Per leggerlo nella Sua lingua, clicca qui.

Le foto sono di noi.

A conclusione di questo articolo, ci sembra bene che no c’è più grande aiuto ad aspettare dai pubblici poteri.

Solo un’ efficace patrocinio da mecenati potrebbe consentire ancora all’ Isola Maggiore, gioiello del lago Trasimeno, a sfuggire al suo triste destino.

.

.

.

.

Introduction

.

Le regard que les autres jettent sur nous, est souvent riche d’enseignement.

Un récit de visiteurs de l’ Isola Maggiore ne doit donc pas être passé sous silence.

.

C’est dans cet esprit qu’après avoir lu un tel récit sur le blog « Dovevo andare in terapia… » (” je devais aller en thérapie…”), j’ai demandé l’autorisation à son auteur d’en publier une traduction sur notre blog.

La blogueuse, qui signe du nom de « Ros ou Ros-sastra », présente ainsi son blog :

.

.

Journal désinvolte d’une philosophe avec un pied dans ce monde et l’autre dans sa lumineuse réalité parallèle.

.

.

La traduction en français a été réalisée par mes soins et, n’étant pas un traducteur professionnel, je vous demande une certaine indulgence à cet égard.

Les opinions émises sont celles de cette philosophe visiteuse.

Les soulignements ou mises en exergue, ainsi que les photos sont l’oeuvre du traducteur qui vit de façon permanente à l’Isola Maggiore depuis quatre ans et dix mois !

.

.

.

Traduction de l’article de « Ros-sastra »

.

.

Préliminaire

.

.

…

Le second endroit que la touriste Ros vous invite à visiter est l’ Isola Maggiore, l’une des trois îles naturelles du lac Trasimène.

Ici, un préliminaire s’impose : Ros-sastra et son époux ne s’étaient jamais rendus sur ce lac.

Grave lacune pour quiconque a presque entièrement parcouru l’Ombrie.

.

.

.

Départ de Castiglione del lago

.

.

Nous nous sommes donc  dirigés tous les deux vers Castiglione del Lago, bien décidés à profiter, non seulement de cette région, mais surtout des rives du lac et d’une excursion sur le  bateau qui assure le transport à l’Isola Maggiore.

Une fois arrivés à l’embarcadère de Castiglione del Lago, mon époux et moi nous nous sommes demandé en chœur si par hasard nous n’avions  pas été téléportés dans les Everglades de  Miami où se cachent les alligators.

Un marais.

A proximité de la jetée, se trouvaient un bar tristounet et mal achalandé, ainsi qu’un bloc sanitaire.

Une voyageuse aguerrie comme Ros l’a immédiatement assimilé à celui qu’elle avait essayé d’utiliser en Inde, lors d’un périple dans le sud de ce pays.

Il s’en échappait un essaim de mouches et une puanteur palpable qui l’avait retenu d’ouvrir la « porte », en fait une simple planche positionnée pour fermer le trou creusé dans le sol.

Le couple attendit patiemment l’arrivée du traghetto.

Aucun banc pour s’asseoir.

Ros-sastra ne se rappelle pas le coût du billet, mais il était tout à fait raisonnable et composé à bord, directement à votre place, par le personnel.

.

.

.

Arrivée à l’Isola Maggiore et désillusion

.

.

.

.

Une fois arrivés à l’Isola Maggiore, on débarque dans le petit port qui est mignon, mais qui se limite à ce que vous voyez dans la photo ci-dessus.

.

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Continuer la lecture de « Isola Maggiore : récit d’une visite et réflexions d’une philosophe… »