Étiquette : tradition

Publié le

Barques traditionnelles et glace au port “canal” de Montevalle

.

.

La rive à Mantevalle...

.

Préambule

.

Note du traducteur :

Il s’agit ici de la traduction d’un article original (clicca qui per ottenere l’articolo in italiano) publié par mon ami Giorgio GIORGINI sur le site de l’ARBIT  (Associazione Recupero Barche Interne Tradizionali).

Jean Wilmotte en a assuré la traduction.

.

.

“Expédition” au port “canal” de Montevalle

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Continuer la lecture de « Barques traditionnelles et glace au port “canal” de Montevalle »
Publié le

Vecchie Donne d’Isola Maggiore…

.

Réunion vespérale consacrée des anciennes de l'Isola Maggiore

.

Vecchie Donne d’Isola Maggiore.

Portano a sera le sedie al sole.

Un radunarsi a caso di falene.

Intorno alla luce di quel che è morto e andato.

.

Les aînées de l’Isola Maggiore

Intronisent leurs sièges au soleil couchant.

Insaisissable alliance de papillons de nuit

Autour de la lumière des morts et des absents.

.

( traduction : Jean Wilmotte )

.

Ciaran O’Driscoll

.

Limerick, 1991

.

.