Mois : juin 2013

Publié le

Pensée du jour : retourner…

.

.

Il est difficile de ne faire qu’un seul voyage en Italie;

et celui qui n’y serait point retourné

ne serait guère digne d’y avoir été.

.

Antoine-Claude Valery

.

.

.

Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.

.

.

Publié le

Une excellente nouvelle : le retour du Crucifix de Bartolomeo Caporali !

..

Excellente nouvelle  Grande notizia

.

.

Grande notizia

.

il ritorno del Crocifisso

di Bartolomeo Caporali !

.

.

 

Le Crucifix de Bartolomeo Caporali exposé du 17 février au 2 juin 2013 au Cleveland Museum of Art.

Origine : http://marquandbooks.com/work/the_caporali_missal/

.

.

.

Per i nostri amici italiani

.

Nell’ambito di 2013, Anno della Cultura Italiana, il Crocifisso di Bartolomeo Caporali, solitamente esposta sull’altare della Chiesa di San Michele Arcangelo (Isola Maggiore), è stato ceduto in prestito al Museo d’Arte di Cleveland.

Si unisce cosi a una mostra dal titolo ” Caporali : un capolavoro rinascimentale della Miniatura” tenutosi a Cleveland dal 17 febbraio al 2 Giugno 2013.

Il suo ritorno in Isola Maggiore è annunciato per Martedì 11 Giugno circa le 10 ore.

.

Troverete in allegato il link verso un bel video documentario a proposito della Chiesa di San Michele Arcangelo

.

 

.

.

.

Son retour à l’Isola Maggiore

.

Malgré les craintes d’un certain nombre d’isolani, le Crucifix revient dans deux jours à son emplacement habituel au-dessus de l’autel de l’église San Michele Arcangelo.

.

Date et heure du retour de cette oeuvre d’art à l’Isola Maggiore.

.

Ne pas oublier de cliquer sur les images qui vont suivre pour les agrandir !

.

.

.

Rappel au sujet de cette oeuvre d’art

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Continuer la lecture de « Une excellente nouvelle : le retour du Crucifix de Bartolomeo Caporali ! »
Publié le

Le 3 juin, encore 2 centimètres en une seule soirée ! Et record du Trasimène !

.

Ancora due centimentri in una serata !

Il Trasimeno a – 22 cm sullo zero idrometrico

.

.

.

.

.

Per i nostri amici italiani

.

Il Lunedi 3 June 2013, nel tardo pomeriggio, abbiamo avuto un nuovo episodio di pioggia torrenziale.

Il nostro pluviometro ha mostrato il calo di 2,1 cm di acqua nel corso di questo episodio.

Lo stesso giorno, nel primo pomeriggio, il sito Tuttoggi ha pubblicato un articolo sul livello record raggiunto dal lago Trasimeno.

Da leggere questo articolo in italiano : http://tuttoggi.info/articolo/55405/

.

.

.

.

Une pluie diluvienne

.

Le lundi 3 juin 2013, une pluie franchement diluvienne s’est abattue en fin d’après-midi sur la région du lac Trasimène.

.

Niveau du pluviomètre de notre jardin à l’Isola Maggiore après la pluie diluvienne du 3 juin 2013 en fin d’après-midi.

.

+    2,1  cm

.

.

Ne pas oublier de cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir !

Episodes pluvieux depuis le 17 mai jusqu’à ce 4 juin 2013 au matin & Total cumulatif au cours de cette même période.

.

.

.

Le record 2013 du Trasimène

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Continuer la lecture de « Le 3 juin, encore 2 centimètres en une seule soirée ! Et record du Trasimène ! »
Publié le

Intermède : quelques vues sur l’Isola Maggiore et Castiglione del Lago …

.

 

Interludio

.

Alcuni punti di vista

su Isola Maggiore e Castiglione del Lago

.

.

.

Vue partielle du lac Trasimène de notre jardin, à la tombée du jour     –      23/12/2012, 18H48

.

.

.

Mes enfants sont venus nous rejoindre pour une semaine.

Il y avait plus d’un an que je n’avais plus vu ma fille.

Je n’aurai donc guère de temps pour la rédaction d’articles.

Aujourd’hui, je présente donc simplement quelques photos de l’Isola Maggiore et de Castiglione del Lago.

.

.

Miei figli sono venuti da noi per una settimana.

C’era più di un anno che non avevo più visto mia figlia.

Pertanto, ho poco tempo per scrivere articoli.

Quindi, oggi, presento alcune immagini dell’Isola Maggiore e di Castiglione del Lago.

.

.

.

Les photos   –   Le foto

.

.

Isola Maggiore

.

.

Plage de Tuoro sul Trasimeno : vue de l’Isola Maggiore      15/05/2013

.

Le brouillard quitte lentement l’Isola Maggiore        3/05/2013,    07H14.

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Continuer la lecture de « Intermède : quelques vues sur l’Isola Maggiore et Castiglione del Lago … »
Publié le

FLASH : soirée du 2 juin et nuit, pluie !!!

.

Rien de neuf sur le front…

il pleut encore et toujours…

.

 

Niente di nuovo sul fronte…

piove ancora e ancora…

.

.

Dimanche 2 juin, nous avons eu droit à une bourrasque en fin de journée avec une pluie conséquente et un lac Trasimène zébré de lourds moutons blancs

.

Et lundi 3 juin, aux petites heures du matin, nous avons entendu à travers notre sommeil un orage accompagné de hallebardes d’une pluies lourde et bruyante.

.

Et, au lever, notre pluviomètre nous confirma que nous n’avions pas rêvé !

.

.

Enregistrement à notre pluviomètre, lundi 3 juin 2013 à 07H30.

.

.

+    0,8  cm

.

.

 

Episodes pluvieux depuis le 17 mai jusqu’à ce 3 juin 2013 au matin & Total cumulatif au cours de cette même période.

Ne pas oublier de cliquer sur l’image ci-dessus pour l’agrandir !

.

.

.

Publié le

Au lac Trasimène, rien ne va plus !

.

Les 30 et 31 mai 2013, violents orages !

.

30 e 31 maggio 2013, temporali !

.

.

.

Un ciel chargé de pluie nous arrive de la Toscane (en bas, au fond, Castiglione del Lago). – 31/05/2013, 06H04.

..

.

Per i nostri amici italiani

.

Nelle ultime 48 ore, è caduto 2,65 centimetri di acqua all’ Isola Maggiore.

Un diagramma mostra il numero e l’importanza delle cadute di pioggia durante gli ultimi quindici giorni.

Ora, il nostro ambiente ha veramente un aspetto autunnale (vedere foto).

Tuttavia, la TV francese ha promesso sole e calore mezzo o alla fine della prossima settimana (vedere due mappe meteorologiche).

.

.

.

.

Introduction

.

Désolé de vous parler encore une fois des chutes de pluie au lac Trasimène, mais nous n’échappons toujours pas à cette actualité, non pas « brûlante », mais plutôt désespérante au moment où la saison touristique devrait déjà avoir commencé depuis un mois à l’Isola Maggiore.

.

.

.

.

30 et 31 mai 2013

.

Au cours de ces deux jours consécutifs, nous avons eu droit à de violents orages qui se sont bien entendu accompagnés de généreuses chutes de pluie.

.

Relevé de notre pluviomètre le 1/06/2013, au matin tôt, relevé correspondant aux chutes de pluie des 48 dernières heures.

.

Ne pas oublier de cliquer sur les images suivantes pour les agrandir !

.

.

+   2,65 cm

.

.

.

.

Histogramme des pluies des 15 derniers jours

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Continuer la lecture de « Au lac Trasimène, rien ne va plus ! »