La dentelle, âme de l’Isola Maggiore… (3)

.

.

 Exposition au Museo del Merletto  –  II

.

.

Les mouchoirs

.

.

Per i nostri amici italiani

.

Il primo articolo ha spiegato la nascita e lo sviluppo dell’artigianato del merletto nella piccola comunità degli isolani.

Il secondo articolo ha presentato il tema « Centro tavola».

Oggi proponiamo un altro giro virtuale e parziale nel Museo del Merletto all’Isola Maggiore.

Presentiamo solo il tema : « i Fazzoletti ».

La conoscenza del francese non è richiesta per questa visita.

Le foto parlano abbastanza !

.

.

RAPPEL : cliquez sur les images pour les agrandir !

Pour les voir comme un diaporama, cliquez ici.

.

.

Préambule

.

Si vous ne l’avez pas déjà fait, je vous conseille de lire préalablement les deux articles déjà publiés sur ce thème :

.

La dentelle, âme de l’Isola Maggiore…  (1)

La dentelle, âme de l’Isola Maggiore…  (2)

.

.

 Quelques réalisations exposées

.

Voyons maintenant quelques beaux mouchoirs en dentelle, réalisés par des habitantes de l’Isola Maggiore.

.

1

Mouchoir aux “grappes de raison”. Il appartient à la collection de la signora Maria Vittoria Semolesti et a été mis à la disposition du musée par sa propriétaire, la signora Silvia Silvi.

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Continuer la lecture de « La dentelle, âme de l’Isola Maggiore… (3) »

Il 4 ottobre, un avvinemento importante all’Isola Maggiore !

.

.

.

Statua di San Francesco allo suo Sbarco sull’Isola Maggiore.

.

 

Informazioni importanti da diffondere il più ampiamente possibile!

 

.

Lo sbarco di San Francesco all’Isola

.

.

.

Mostra e vendita di libri parlando di San Francesco e di Santa Chiara…

.

.

Di più, quel giorno, sarà organizzata una mostra – vendita di libri

dedicati a San Francesco e a Santa Chiara,

come pure ad altri santi, 

nella via Guglielmi.

.

.

.

.

.

.

La dentelle, âme de l’Isola Maggiore… (2)

.

.

 Exposition au Museo del Merletto  –  I

.

.

Les centres de table

.

.

Per i nostri amici italiani

.

Uno primo articolo ha spiegato la nascita e lo sviluppo dell’artigianato del merletto nella piccola comunità degli isolani.

Oggi proponiamo un giro virtuale e parziale nel Museo del Merletto all’Isola Maggiore.

Presentiamo solo il tema « Centro tavola», dopo uno breve riassunto dell’evoluzione dell’uso di questo pezzo di decorazione nel corso del tempo.

La conoscenza del francese non è richiesta per questa visita.

Le foto parlano abbastanza !

.

.

RAPPEL : cliquez sur les images pour les agrandir !

Pour les voir comme un diaporama, cliquez ici.

.

.

Introduction

.

Si vous ne l’avez pas déjà fait, vous avez intérêt à lire d’abord le premier article de cette série.

.

La tradition du centre de table a longtemps participé à l’ancienne symbiose entre la gastronomie et les plaisirs des yeux.

Elle a évolué au cours du temps :

.

.

La vogue des décors de table grandioses a culminé aux XVIIe et XVIIIe siècles, liée au service « à la française », à son abondance de nourriture, de vaisselle et de serviteurs.

.

Table reconstituant un dîner du XVIIIème siècle.

Origine de la photo : «www.angers.fr/uploads/pics/VAA221_SI1998A372_20A_W_02.jpg »

.

Centre de table moderne, du style “service à la française”, et recourant de nouveau à de la dentelle.

Origine de la photo : «csimg.webmarchand.com/srv/FR/290083062283557/T/340×340/C/FFFFFF/url/centre-de-table-dentelles.jpg »

.

Le centre de tableà la fois décoratif et utile car il réunissait souvent les salières, huiliers-vinaigriers et boites à épices, et comportait quelquefois des bras de lumière – devint à cette époque et pour ces raisons l’élément majeur de ces « plans de table » très architecturés.

.

Musée de la faïence et des arts de la table: service à la russe, XIX° siècle.

Origine de la photo :  «farm9.staticflickr.com/8289/7738214322_d5942c24d6.jpg »

.

Pièces de centre et « chemin de table » ne pouvaient que tomber progressivement en désuétude dès la deuxième moitié du XIXe siècle, quand le service devint « à la russe », avec un menu imposé et un nombre réduit de plats circulant désormais un par un, qui correspond au service en vigueur aujourd’hui.

.

Au cours du XXe siècle, les centres de table sont jugés encombrants, trop protocolaires, bref désuets.

.

Depuis quelques années, de jeunes créateurs souhaitant lier à nouveau la gastronomie au plaisir de l’œil proposent une relecture contemporaine de cette tradition oubliée du centre de table…

Texte publié sur le site: « Les arts décoratifs »

.

Centre de table en étain et porte bougies – Design de Gérard ANSELLEM.

Origine de la photo : « www.arts-plaisirs.fr/WebRoot/ce_fr/Shops/159725/4676/40AD/A872/3161/6180/7F00/0001/C4F4/centre-de-table-rond-clou.jpg »

.

.

.

Quelques réalisations exposées

.

Voyons maintenant quelques beaux de centres de table en dentelle, réalisés par des habitantes de l’Isola Maggiore.

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Continuer la lecture de « La dentelle, âme de l’Isola Maggiore… (2) »

Les oliviers, la beauté baroque de leurs pieds et racines…

.

.

.

Per i nostri amici italiani

.

Questo articolo ricorda due o tre caratteristiche degli olivi.

Poi si presenta l’olivo considerato il più antico del mondo.

Ma soprattutto, si fa attenzione a un aspetto spesso trascurato da noi bipedi : il piede, il ceppo di questi bellissimi alberi.

Questa è l’occasione per presentarvi una serie di sculture « barocche » create dalla Natura.

.

.

Introduction

 

RAPPEL : cliquez sur les images pour les agrandir !

Pour les voir comme un diaporama, cliquez ici.

.

Les oliviers sont actuellement très nombreux sur l’Isola Maggiore – Automne (11/11/2011).

.

Actuellement, les oliviers couvrent une bonne partie du versant sud de l’Isola Maggiore ainsi que son sommet.

Son feuillage est persistant et son lustre argenté constitue un décor immuable.

.

L’olivier dans toute sa splendeur le long de la via di San Michele Arcangelo – Fin du printemps (11/06/2010).

.

Lors des promenades sur les différents sentiers de l’île, l’oeil se régale de ces arbres au tronc souvent noueux et anfractueux.

.

Belle contorsion d’un olivier.

.

Avec l’âge, renforcement de l’aspect noueux et torturé. – Isola Maggiore : 22/09/2012

.

.

Le plus ancien olivier au monde

(entre 2 et 4.000 ans d’âge)

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Continuer la lecture de « Les oliviers, la beauté baroque de leurs pieds et racines… »

Désolé pour notre absence temporaire !

.

.

Image publiée sur le site du CHR de la Citadelle (Liège, Belgique)

à l’occasion de la semaine du rythme cardiaque (6-10/06/2011)

.

.

Ces derniers jours, vous vous êtes peut-être étonné de ne plus trouver chez nous notre article quasi quotidien.

;

En fait, j’ai présenté pendant 13 heures, lundi et mardi dernier, un épisode de fibrillation auriculaire que j’ai pu, comme d’habitude, arrêter avec la technique de la « cardioversion chimique ».

.

Mais ces épisodes, extrêmement rares depuis que je vis sur l’Isola Maggiore (ce n’est que le deuxième cette année), me laissent ensuite assez exténué pendant un ou deux jours.

.

J’ai donc décidé de délaisser quelques jours notre blog pour me reposer…

.

.

Et nous voilà de retour !

.

.

 

MOSTRA : Maria Letizia Bittoni, Sabato 29 settembre, Firenze e Pistoia

.

.

Introduzione

.

Abbiamo già scritto qualche articolo parlando di questa artista chi è nata sull’Isola Maggiore e chi ci vene ancora spesso alla sua casa :

.

Italiano :

Maria Letizia Bittoni : decorazione del nostro cancello,  25/03/2012

.

Francese :

Maria Letizia Bittoni :  1 – biographie

Maria Letizia Bittoni :  2 – interview : « La céramique de l’Isola Maggiore »

Maria Letizia Bittoni :  3 – première galerie d’oeuvres : « La céramique de l’Isola Maggiore » I

Maria Letizia Bittoni :  4 – deuxième galerie d’oeuvres : « La céramique de l’Isola Maggiore »  II

.

C’è una mostra permanente delle sue opere alMuseo del Merlettoall’Isola Maggiore.

.

.

E presto, una nuova mostra !

.

Presto ci sara una nuova mostra e presentiamo sotto il suo manifesto :

.

.

Per vedere un ingrandimento di questo manifesto, clicca sulla foto seguente :

.

.

.

Conclusione

Se abbia la possibilità, non mancare questo evento artistico !

.

.

LA PHOTO DU MOIS : déjà un an et plus de participation !

.

 

RAPPEL : cliquez sur les images pour les agrandir !

Pour les voir comme un diaporama, cliquez ici.

.

.

Introduction   –   Introduzione

.

.

Per i nostri amici italiani

.

Ogni mese, « bloggers » che partecipano alla « Foto del mese » pubblicano una foto su un tema scelto da uno di loro.

Tutte le foto sono pubblicate contemporaneamente su tutti i blog dei partecipanti, il 15 di ogni mese, a mezzogiorno ( tempo di Parigi ).

Questo mese, ho festeggiato il mio primo anno di partecipazione.

Sotto, presento i miei 12 contributi.

.

.

For our English-speaking friends

.

Each month, participating bloggers to ” Photo of the Month ” publish a picture based on a theme chosen by one of them.

All photos are published simultaneously on blogs of all the participants, the 15th of each month, at 12 o’clock, Paris time.

This month, there is already one year that I participate.

I present below my 12 contributions

.

.

Pour nos amis francophones

.

Chaque mois, les blogueurs qui participent à  « La photo du mois »  publient une photo en fonction d’un thème choisi par l’un d’entre eux.

Toutes les photos sont publiées simultanément sur tous les blogs des participants, le 15 de chaque mois, à midi,  heure de Paris.

C’est la douzième fois ( un an déjà !) que j’y participe.

Je présente ci-dessous mes douze contributions

.

.

Les 12 photos   –   Le 12 foto  

The 12 pictures

.

.

 15/10/2011 :

« Soprannaturale   –   Supernatural   –   Surnaturel »

.

L’aube au sommet de l’Isola Maggiore (Lac Trasimène).

.

.

15/11/2011

« Al fine del mondo   –   The end of the world   –   Le bout du monde »

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Continuer la lecture de « LA PHOTO DU MOIS : déjà un an et plus de participation ! »