Le Blog de Fabienne et Jean Wilmotte
En direct du lac Trasimène et de son joyau, l'Isola Maggiore…
.
.
.
La strada di lungolago s’ouvre sur une symphonie verte, fastueuse, vibrante….
.
La strada di lungolago si apre con una sinfonia verde, lussureggiante, vibrante….
.
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
.
.
Tre poemi ( 1 , 2 & 3 ) di questa autotrice sono già stati pubblicati sul nostro BLOG.
Quindi oggi non vi ripresentiamo più questa poetessa.
Se volete saperne di più, basta cliccare qui.
.
Questa poesia evoca la fermata del tempo che si sente cosi spesso mentre si cammina da solo per l’Isola Maggiore.
.
.
.
Nella luce del primo sole
seguo il sentiero del tuo giardino.
Aria pulita tra i miei pensieri
tepore di marzo sulla mia pelle.
In fondo all’anima in tumulto
il timore della fine
e la speranza che si aggrappa
al respiro di un mese
che sa di vita.
.
Dall’erba nasce il volo d’un fagiano
lucente nella magia dell’oro.
Il grido rauco della sua paura
si perde in un fremito di vento.
Sono tornata ancora una volta
a fermare il tempo
sulle tue rive, Trasimeno amico.
.
.
Per leggere la seguente poesia, clicca qui.
.
.
.
Il n’est qu’un luxe véritable, c’est celui des relations humaines
.
Antoine de Saint-Exupéry
.
.
.
.
Questa traduzione è stata fatta da Stefano GRECO.
.
Sua moglie, la signora Monica PIAZZESI, è una nativa dell’Isola Maggiore a cui sono entrambi fortemente impegnati.
Stefano ha già fatto diverse traduzioni di « pensieri” di questo blog.
.
************************************************
.
In questa mini serie, potrete scoprire comodamente tutti i sentieri di Isola Maggiore, le loro caratteristiche, i loro vantaggi e i loro svantaggi.
.
.
Speriamo che ci vi aiuti nel vostro girovagare sull’isola…
.
************************************************
.
.
.
.
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
.
Nous voyions les vagues humides
Comme des cavales numides
Se dresser, hennir, écumer ;
.
.
4) La Mer du Nord
.
.
.
Cette mini-série a déjà fait l’objet de deux articles.
Le premier présentait la très belle description (1) qu’en offre Frances Mayes dans son livre “Bella Italia” et cherchait à l’illustrer de quelques photos récentes.
Cet écrivain concluait ainsi sa description :
.
Je n’ai jamais vu décor aussi changeant.
.
Cette fine observation rejoignait mon expérience quotidienne de nouvel insulaire et je décidai alors de créer cette mini-série.
Le second décrivait les tentatives du lac Trasimène pour “singer l’Océan” (2), ainsi que sa métamorphose occasionnelle en “Le Lac Jaune” (3).
.
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
.
Les ruines me rendent triste.
Elles sont la tombe du beau.
.
Le rovine mi rattristano.
Esse sono la tomba della bellezza.
.
Jean Cocteau
.
.
.
Comune di Tuoro sul Trasimeno
.
.
A questo periodo (settembre), in Belgio, dovevo cominciare a raccogliere tutte le informazioni utili per l’elaborazione di bilancio dell’anno seguente della nostra istituzione.
I luoghi ed i paesi cambiano, le abitudini rimangono.
Quindi mi sono detto che il momento era venuto di fare conoscere al comune di Tuoro qualche spesa pubblica necessaria in 2012 per l’Isola Maggiore.
Questo punto è l’argomento di questa nuova serietta di articoli.
.
.
Nel corso di marzo 2011, un rapporto particolareggiato era stato inviato al Dottore Mario Bocerani, sindaco di Tuoro sul Trasimeno.
Si intitolava: « Un gioiello in abbandono ? – Rapporto sullo stato attuale dell’Isola Maggiiore – Marzo 2011 » Rilevava una serie di situazioni che necessitavano un intervento esterno per rimetterle l’Isola Maggiore al livello del suo ruolo turistico e delle nuove ambizioni dell comune in vista della creazione di uno Piano di Valorizzazione Turistica di questa bella Isola.
.
.
In questo rapporto erano stati riferiti i problemi che resultavano delle due case veramente abbandonate nella via Guglielmi.
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
.
Aujourd’hui, l’individualisme a tort.
.
Partout se fait jour le besoin de s’associer.
.
Oggi, l’individualismo è sbagliato.
Ovunque emerge la necessità di collaborare
.
Charles de Gaulle
.
.
.
.
.
Le jeudi 20 octobre, j’ai reçu un e-mail du signore Giorgio Giorgini, administrateur du site internet de l’Association pour la restauration des barques traditionnelles des eaux internes.
En italien, ARBIT, Associazione Recupero Barche Interne Tradizionali.
Il me signalait leur intérêt pour notre BLOG et pour une future collaboration.
.
Il nous donnait d’entrée de jeu l’autorisation de traduire n’importe lequel de leurs articles et d’utiliser tout leur matériel photo ou vidéo.
.
J’ai évidemment plongé sur leur site et je suis ressorti charmé de cette première visite.
.
Je vous invite fortement à m’imiter.
Le matériel rassemblé est exceptionnel et l’iconographie illustrant les textes est superbe.
.
.
L’article ci-dessous a été publié sur le site internet de l’ARBIT le 18 octobre 2011 et est traduit sous la responsabilité de Jean Wilmotte.
L’iconographie est la nôtre, mais je vous invite, même si vous ne lisez pas l’italien, à visionner l’article original sur leur site car il est accompagné de 10 très belles photos et d’une vidéo.
.
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.