Auteur/autrice : Jean

Médecin psychiatre belge et criminologue. Master in Public Management. Pensionné, réside de façon permanente en Italie depuis 2009 (Isola Maggiore, lac Trasimène, Ombrie).
Publié le

Le cyclone “Vénus” à l’Isola Maggiore (1)

.

.

Il ciclone « Venere »  all’Isola Maggiore   (1)

.

.

 

Un vent très violent anime le lac Trasimène de vagues incessantes, courtes, écumeuses - 11/11/2013, fin de matinée.
Un vent très violent anime le lac Trasimène de vagues incessantes, courtes, écumeuses                                    11/11/2013, fin de matinée.

.

Ne pas oublier de cliquer sur les prochaines photos pour les agrandir !

.

.

Per i nostri amici italiani

.

Le 11 e 12 novembre 2013, l’ Isola Maggiore ha subito il violento ciclone mediterraneo « Venere ».

È stato spettacolare: innumerevoli onde bianco, alberi sradicati o spezzati, pioggia ( 3,75 centimetri ), pedalò alla deriva…

Alcuni isolani mi hanno detto che non avevano più conosciuto una tale violenza del vento per decenni.

Nei due prossimi articoli torneremo con informazioni più dettagliati sull’impatto del ciclone al livello della vegetazione di Isola Maggiore.

.

.

.

.

Introduction

.

Carte météo du 8 novembre 2013.
Carte météo du 8 novembre 2013 avec la formation du cyclone “Vénus” .

.

La carte météo du 8 novembre 2013 nous avait annoncé sans frioriture l’arrivée prochaine d’un cyclone méditerranéen, prénommé «Vénus » par les facétieux météorologues italiens.

.

Vénus selon le peintre pré-raphaélite italien Dante Gabriel Rossetti (1828-1882).
Vénus selon le peintre pré-raphaélite italien Dante Gabriel Rossetti (1828-1882).

.

Nous avons déjà été amené à plusieurs reprises à parler de mini-cyclones, voire de cyclones, dans ce blog.

.

.

.

.

Le vent

.

Un arbre majestueux de l' "Approdo " de San Francesco déraciné sous la violence du vent.
Un arbre majestueux de l’ “Approdo ” de San Francesco déraciné sous la violence du vent.

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Continuer la lecture de « Le cyclone “Vénus” à l’Isola Maggiore (1) »
Publié le

Pro Loco di Isola Maggiore : riunione del 2 novembre 2013

.

.

Logo di ceramica, designo di Maria Letizia BITTONI, opera di Marco SOLDATINI.
Logo di ceramica, designo di Maria Letizia BITTONI, opera di Marco SOLDATINI.

.

.

.

Vetrina dedicata alla pesca nel pianterreno del Museo del Merletto.
Vetrina dedicata alla pesca nel pianterreno del Museo del Merletto, luogo di questa riunione.

.

Non dimenticare di cliccare sulle foto seguenti per ingrandire!

.

.

Pour nos amis francophones

.

L’année 2012 avait été marquée par une nouvelle chute de l’activité touristique à l’Isola Maggiore.

En 2013, la Commune de Tuoro a confié la gestion des lieux touristiques de l’Isola Maggiore à la Pro Loco.

Celle-ci a donc mis sur pied une équipe de guides parlant plusieurs langues étrangères afin de garantir l’ouverture quotidienne de ces principaux lieux touristiques pendant toute la saison.

Les résultats de cette gestion dynamique présenté à la réunion du 2/11/2013 du comité de la Pro Loco se sont révélés très encourageants.

.

Lors de cette même réunion, il a été décidé de :

.

rendre possible la visite de ces lieux touristiques en-dehors de la saison, sur rendez-vous, pour des groupes d’un minimum de dix personnes.

créer une adresse e-mail propre à la Pro Loco de l’Isola Maggiore.

mettre en place une coordination plus efficace avec les organisateurs des principaux événements connus.

terminer le chantier du site internet de l’Isola Maggiore

.

.

.

.

Introduzione

.

Abbiamo già spiegato le circostanze della fondazione della Pro Loco di Isola Maggiore, il 21 ottobre 1989, e abbiamo anche ricordato i suoi obiettivi :

.

Pro Loco di Isola Maggiore, fundazione e scopo

.

Nei mesi successivi, abbiamo avuto l’opportunità di citare alcune sue azioni :

.

.

Oltre a questo, la nostra Pro Loco ha dato il proprio contributo alle tre edizioni di « Music for Sunset »  e  al’ « Anno zero di Isola del Libro ».

.

.

.

Deterioramento dell’attività turistica nel 2012

.

Nel 2012, abbiamo registrato un ulteriore calo del numero di visitatori, una crescente insoddisfazione tra di loro, l’impossibilità di garantire un apertura regolare e affidabile dei tre più importanti siti artistici e culturali di Isola Maggiore.

.

Guida di Isola Maggiore.
Guida di Isola Maggiore.

.

Inoltre, la vendita delle guide turistiche, uniche risorse finanziarie dirette della Pro Loco, era crollato.

Un serio sforzo era richiesto per risanare questa situazione!

.

.

.

Rimedi portati nel 2013

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Continuer la lecture de « Pro Loco di Isola Maggiore : riunione del 2 novembre 2013 »
Publié le

FLASH : Pluie de la nuit 10-11 novembre 2013 due à l’arrivée du cyclone “Vénus”

.

.

FLASH

.

Arrivo del ciclone « Venere »

Notte di 10-11 novembre 2013

.

Enregistrement pluviométrique à l'Isola Maggiore du dimanche 10 novembre 2013 à 20 heures au lundi 11 novembre à 08 heures.
Enregistrement pluviométrique à l’ Isola Maggiore du dimanche 10 novembre 2013 à 20 heures au lundi 11 novembre à 08 heures.

 .

.

+  1,65 cm

.

.

.

.

Bollettino idrometrico

del Lago Trasimeno

.

.

Alle ore 08.00 del 11.11.2013

il livello idrometrico del Lago Trasimeno rispetto alla quota

di riferimento (zero idrometrico posto a 257,33  s.l.m.) era di

.

–  32 cm.

..

.

Rispetto alle ore 08.00 di lunedì scorso 04.11.2013 ( -37)  

il livello era di

.

+ 5 cm.

.

.

Rispetto alla stessa data del 2012  (-142)

il livello era di

.

+  110 cm.

.

.

Source : http://www.zoo2000.it/trasimeno/news.php?readmore=499

.

.

.

 

Publié le

Pensée du jour : bene della collettività… le bien collectif…

.

.

Il mondo delle formiche è ben organizzato,

il principio dominante è che il singolo lavori

per il bene della collettività.

È mai possibile che il nostro cervello

sia più piccolo di quelleo delle formiche ?

.

Le monde des fourmis est bien organisé.

Le principe directeur veut que l’individu travaille pour le bien de la collectivité.

Est-il possible que notre cerveau

soit plus petit que celui des fourmis ?

.

Mogol

.

.

.

Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.

.

.

.

 

Publié le

TRIBUNE LIBRE – Le lac Trasimène : présent rose, et futur gris ?

.

.

TRIBUNA APERTA

.

Il Trasimeno

Presente rosa, futuro grigio

.

.

.

Le lac Trasimène avec, au fond, la silhouette de Castiglione del Lago - 30/12/2011, 16 heures.
Le lac Trasimène avec, au fond, la silhouette de Castiglione del Lago    –    30/12/2011, 16 heures.

 .

Ne pas oublier de cliquer sur les prochaines photos pour les agrandir !

.

.

Per i nostri amici italiani

.

Questo articolo è una traduzione di un articolo scritto da Massimo Gagliano, politico locale italiana.

E ‘ stato pubblicato in rete dal sito « Good Morning Umbria » che ci ha concesso il permesso di ne pubblicare una traduzione in francese sul nostro blog.

.

La decisione di pubblicare questo testo è il risultato del suo interesse agli occhi degli amanti del lago Trasimeno e del suo modo chiaro e sintetico di identificare i fattori legati al problema della sua sopravvivenza.

.

Per leggere l’articolo in italiano, clicca  qui.

.

.

.

.

Introduction

.

Cet article est la traduction d’un article rédigé par Massimo Gagliano, homme politique italien local.

Il a été publié sur le net par le site « Good Morning Umbria » qui nous a accordé la permission d’en publier une traduction en français sur notre blog.

.

La décision de publier ce texte résulte de son intérêt manifeste aux yeux des amoureux du lac Trasimène et de sa façon claire et synthétique de cerner les facteurs liés à la problématique de sa survie.

.

Nous l’avons intitulé « Tribune Libre » dans la mesure où son contenu a sans doute également une visée politique qu’il ne nous appartient pas d’assumer.

.

La division en paragraphes distincts, l’insertion de sous-titres et les illustrations jointes relèvent par contre de la responsabilité du traducteur.

.

.

.

Le texte traduit

.

.

Ne pas s’illusionner

.

Au lungolago de l' Isola Maggiore, de nombreux arbres se retrouvent désormais dans les eaux du lac Trasimène - 4 avril 2013.
Au lungolago de l’ Isola Maggiore, de nombreux arbres se retrouvent désormais dans les eaux du lac Trasimène               4 avril 2013.

.

.

« Actuellement, l’état inespéré du lac Trasimène, également souligné par les dernières déclarations du Président de la province de Pérouse, Guasticchi, l’ont rendu magnifique et triomphal.

Une situation à laquelle on n’avait plus assisté depuis des décennies.

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Continuer la lecture de « TRIBUNE LIBRE – Le lac Trasimène : présent rose, et futur gris ? »
Publié le

Pensée du jour : poeta… poète…

.

.

Poeta è non solo colui

che sa communicare profonde emozioni

ma anche chi è in grado di riceverle.

.

Le poète est non seulement celui

qui sait communiquer de profondes émotions

mais également celui qui sait les accueillir.

.

Mogol

.

Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.

.

.

Publié le

Au crépuscule, pêche traditionnelle sur le Trasimène…

.

.

Al crepuscolo, pesca tradizionale

sul Trasimeno

.

.

Sans paroles - Senza parole
Sans paroles I    –    Senza parole I

.

Ne pas oublier de cliquer sur les prochaines photos pour les agrandir !

Non dimenticare di cliccare sulle foto seguenti per ingrandire!

.

.

.

Victor Hugo

1802-1885

.

.

Oh ! laissez-moi ! c’est l’heure où l’horizon qui fume

Cache un front inégal sous un cercle de brume,

L’heure où l’astre géant rougit et disparaît.

(  Rêverie  )

.

.

C’è nel giorno un’ora serena

che si potrebbe definire assenza di rumore,

è l’ora serena del crepuscolo.

.

.

.

Sans paroles II - Senza parole II
Sans paroles II    –    Senza parole II

.

.

.

Sans paroles III     –     Senza parole III

.

.

.

Sans paroles IV - Senza parole IV.
Sans paroles IV    –    Senza parole IV.

.

.

 

.