Il s’agit ici de la traduction d’un article original publié par mon ami Giorgio GIORGINI sur le site de l’ARBIT (Associazione Recupero Barche Interne Tradizionali).
Jean Wilmotte en a assuré la traduction.
.
.
Réalisme
.
Jaume Morera y Galicia
.
La neige présente ces derniers jours sur le lac Trasimène, rappelle la peinture à l’huile (voir ci-dessous) de Jaume Morera y Galicia (1854-1927).
Ce peintre espagnol rejoignit Rome en 1873 et séjourna en Italie jusqu’en 1977.
La peinture à l’huile ci-dessous fut exécuté après son retour en Espagne.
.
Jaume Morera y Galicia, Rives enneigées du Trasimène (Riba nevada delllac Trasimeno), 1904, huile sur toile, cm. 43 X 73, Museo d'arte Jaume Morera, Lleida, Espagne
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
Nous vivons pour le moment, vu la vague de froid sibérienne qui règne sur l’ensemble de l’Europe, un moment assez rare à l’Isola Maggiore.
Nos derniers articles en ont déjà fait partiellement état.
Si cela vous intéresse, consultez les articles suivants : 1, 2, 3.
Sachez que si l’on se balade pour le moment à son aise le long de l’Isola Maggiore, on a l’occasion de découvrir des oeuvres superbes de la Nature !
.
Oeuvres de glace sur l’Isola Maggiore
.
Ci-dessous, je vous propose quelques oeuvres à la fois immortelles et pourtant totalement éphémères que le lac Trasimène vous offre avec la complicité de cet hiver quasi sibérien.
.
Pied d'un arbre à l'extrémité nord de l'Isola Maggiore
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
Dans un premier article, nous avons présenté la biographie de Maria Letizia Bittoni.
Dans une deuxième article, au cours d’un interview, elle nous a expliqué son évolution vers la céramique puis le développement d’un style très personnel que l’on pourrait intitulé soit « La Céramique de l’Isola Maggiore », soit encore mieux « La Céramique du lac Trasimène ».
Dans un troisième article, nous vous avons proposé huit oeuvres de Maria Letizia Bitoni, dans sa série “La Céramique de l’Isola Maggiore ». Ce sont celles qui sont exposées actuellement au Centro Visite – Museo del Merletto.
.
Introduction
.
Aujourd’hui, nous vous présentons neuf autres oeuvres de la même série, “La Céramique de l’Isola Magiore », qui, elles, ne sont pas exposées actuellement à l’Isola.
Pour pouvoir bien saisir le sens et la technique qui sous-tendent les oeuvres présentées ci-dessous, il est indispensable d’avoir lu au minimumle second article.
.
Deuxième série d’oeuvres
.
Amphore d'environ 40 cm, en terre rouge, réalisée au tour
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
Dans un premier article, nous avons présenté la biographie de Maria Letizia Bittoni.
Dans une deuxième article, au cours d’un interview, elle nous a expliqué son évolution vers la céramique puis le développement d’un style très personnel que l’on pourrait intitulé soit “La Céramique de l’Isola Maggiore », soit encore mieux “La Céramique du lac Trasimène ».
Pour pouvoir bien saisir le sens et la technique qui sous-tendent les oeuvres présentées ci-dessous, il est indispensable d’avoir lu au minimum le second article.
.
Rappel du deuxième article :
.
RAPPEL : explications de certaines caractéristiques de la "Céramique de l'Isola Maggiore"
.
Première série d’oeuvres
.
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
2 – Interview : “La Céramique de l’Isola Maggiore”
.
.
Maria Letizia Bittoni
.
Introduction
.
Dans le premier article concernant Maria Letizia Bittoni, nous avons évoqué sa biographie et son glissement du métier d’architecte vers la pratique de la céramique.
Nous avons également expliqué les origines de son profond attachement à l’Isola Maggiore ainsi qu’au lac Trasimène.
Aujourd’hui, nous vous présentons un interview où elle nous permet de mieux cerner sa création très personnelle “La Céramique de l’Isola Maggiore“.
.
L’interview
.
Habitation de Maria Letizia Bittoni à l'Isola Maggiore
.
JW : Maria Letizia Bittoni, je vous remercie d’abord d’avoir accepté cet interview dans votre maison familiale à l’Isola Maggiore. Je vais commencer en vous demandant pourquoi vous avez abandonné votre métier d’architecte ?
.
ML B : Ma céramique n’est pas née par accident. J’étais architecte et j’étais très insatisfaite par tout ce que la réalisation de plans impliquait : trop nombreux documents à produire et trop de bureaucratie.
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
Nous avons déjà présenté à plusieurs reprises, le regretté Gildo BARTOCCI, peintre et sculpteur, né sur l’Isola Maggiore et qui a émigré plus tard en Belgique ( voir : 1 –2 –3 –4 ).
Cette fois-ci, nous souhaitons présenté une artiste encore active et passionnément attachée à l’Isola Maggiore où elle réside très fréquemment.
.
Maria Letizia BITTONI
.
Il s’agit de Maria Letizia BITTONI, architecte et céramiste.
.
Sa jeunesse et ses études
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
Le jour de Santo Stefano est une fête chrétienne célébrée le 26 décembre par l’église catholique et le 27 décembre par l’église orthodoxe.
.
Il s’agit d’un jour férié légal en Italiedepuis 1947et il est généralement consacré aux visites familiales.
.
Ce fait vise moins l’importance particulière de ce saint que la volonté de donner un caractère encore plus solennel à la naissance du Christ en allongeant ainsi les fêtes de la Nativité.
.
C’est également le cas en Autriche, en Allemagne, en Catalogne, en Irlande, etc.
.
Notez au passage que cette même journée est également spéciale, mais pour d’autres raisons, dans d’autres contrées.
C’est ainsi qu’au Québec elle constitue le “BOXING DAY“.
Vous en trouverez une description vécue et plutôt humoristique sur un site ami en cliquantici.
.
Maintenant qu’une harmonisation des pratiques entre les différents pays de la Communauté européenne est devenu un enjeu vital, une comparaison entre le nombre de congés légaux par paysliés à des fêtes nationales ou religieuses n’est pas inutile :
.
En dehors du nombre de jours de congés légaux annuels, nombre de jours légaux liés à des fêtes nationales ou religieuses en Communauté européenne
.
Qui était Santo Stefano ?
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
Esplanade de San Francesco, à l'extrémité sud de la strada di lungolago
.
Introduction
.
Dans l’article précédent sur les “lieux franciscains”, nous avions indiqué que l’élément central, et en tout cas le plus manifeste, bien que le plus tardif, de ce lieu était la statue en bronze représentant saint François.
.
Statue en bronze représentant San Francesco (1982)
.
Voyons ensemble quelques informations au sujet de cette statue !
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
