Le Blog de Fabienne et Jean Wilmotte
En direct du lac Trasimène et de son joyau, l'Isola Maggiore…
.
.
Il y a un âge pour faire,
un âge pour savoir-faire,
un âge pour savoir faire faire
et un âge pour faire savoir
.
C’è un’età per fare,
un’età per il know-how,
un’età per sapere fare fare a gli altri
ed un’età per fare sapere
.
Sentence
.
.
.
Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.
.
Clicca qui per vedere l’indice di tutte le « pensieri del giorno » già pubblicate IN ITALIANO.
.
.
.
.
Quand au vagabondage
qui m’a fait entreprendre trois choses à la fois,
ne vous inquiétez pas, c’est une méthode.
.
Quanto al vagabondaggio
che mi ha fatto intraprendere al tempo stesso tre cose,
non si preoccupare, questo è un metodo.
.
.
.
.
Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.
.
Clicca qui per vedere l’indice di tutte le « pensieri del giorno » già pubblicate IN ITALIANO.
.
.
.
.
J’ai regardé hier une tige de lilas
dont les feuilles allaient tomber,
et j’y ai vu des bourgeons.
.
Ho guardato ieri un gambo di lillà
da cui i fogli stavano per cadere,
e ci ho visto dei germogli.
.
.
.
.
Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.
.
Clicca qui per vedere l’indice di tutte le « pensieri del giorno » già pubblicate IN ITALIANO.
.
.
.
.
On sent la vie qui vous traverse comme une rivière.
Une fuite vertigineuse.
Le corps : cette pirogue lancée…
.
.
Si sente la vita che ci attraversa come un fiume.
Uno scorrimento vertiginoso.
Il corpo: questa piroga lanciata…
.
.
.
.
Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.
.
Clicca qui per vedere l’indice di tutte le « pensieri del giorno » già pubblicate IN ITALIANO.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Pour nos amis francophones
.
Pour des raisons de santé, je n’ai malheureusement pas pu assister à l’entièreté des funérailles de Sauro Scarpocchi.
.
Pour ceux qui n’auraient pas davantage pu être présents ce jour-là, je partage donc ici les quelques photos que j’ai prises (avec mon gsm!) au début de ces funérailles à l’Isola Maggiore.
.
.
.
.
.
.
.
Ho purtroppo già devuto riportare in questo blog parecchi funerali sopraggiunti all’Isola Maggiore:
.
.
Se vogliate, troverete in questi articoli lo svolgimento particolare di questo rituale funebre in seno alla nostra piccola comunità.
.
.
.
.
.
.
Il mio stato di salute non mi ha permesso di partecipare interamente al funerale di Sauro Scarpocchi.
.
Ho assistito semplicemente al corteo navale tradizionale che ha accompagnato il ritorno del suo spoglia all’Isola Maggiore.
.
E ho seguito il corteo funebre fino alla sua entrata nella chiesa del Buon Gesù.
.
Oggi condivivido semplicemente alcune foto prese nel corso di questo triste avvenimento.
.
.
NB : eccezionalmente tutte queste foto sono state realizzate col solo il mio gsm.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Cliquez ci-dessous pour la suite – Clicca sotto per il seguito – Click below to continue
.
.
.
.
La vie est une hécatombe.
59 millions de morts par an.
1,9 par seconde.
158.857 par jour.
.
La vita è un ecatombe.
59 milioni di morti per anno.
1,9 per secondo.
158.857 per giorno.
.
.
.
.
Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.
.
Clicca qui per vedere l’indice di tutte le « pensieri del giorno » già pubblicate IN ITALIANO.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Pour nos amis francophones
.
Sauro Scarpocchi est décédé inopinément à son domicile le 21 décembre 2017.
.
Ce fut tout un personnage !
.
Natif de l’Isola Maggiore, il commença bien naturellement sa vie comme pêcheur.
Comme tout “isolano” qui se respecte, il ne s’arrêta d’ailleurs jamais de pêcher .
.
Cela ne l’empêcha pas pour autant de prendre très tôt conscience des bouleversements économiques “sur la terre ferme” et de l’importance croissante de l’activité touristique.
Il ouvrit donc un restaurant et une auberge (la seule!) à l’Isola Maggiore.
.
Il continua à amplifier sa réalisation personnelle en devenant un champion de régate, en assumant diverses responsabilités politiques et sociales, et, pour finir, en écrivant trois livres.
Grâce à ces ouvrages, c’est tout un pan de la vie de cette “étrange” petite communauté qui est désormais conservé.
.
.
.
.
.
.
.
Devo alla memoria di Sauro Scarpocchi di scusarmi del tempo messo a rievocare nel nostro blog quest’uomo che fu un pilastro dell’Isola Maggiore, e quasi una leggenda.
.
Purtroppo il mio stato di salute a questo momento era molto precario ed avevo devutorinunciare momentaneamente a scrivere sul nostro blog.
.
Ma non avete perso niente perché al momento i differenti mass media hanno fatto largamente eco a questo decesso e hanno reso accessibili di innumerevoli e preziose notizie a proposito di questo isolano di eccezione.
.
Ecco qui sotto alcune di queste fonti nei mass media !
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Non ho l’intenzione di lanciarmi in un plagio di tutto ciò che altri nel mass media hanno detto già meglio che io non potrei, disponendo inoltre di sorgefontinti talmente più complete.
.
Voglio limitarmi ad illustrare per alcune foto dei nostri archivi ciò che ho più ammirato da questo isolano: lo spiegamento progressivo ma costante di un’incredibile creatività nei campi molto lontani del suo ambiente naturale di partenza.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
L’Isola Maggiore è un mondo minuscolo, 26 ettari, una comunità per molto tempo piuttosto rinchiusa in se stessa: un dialetto proprio, nessuno collegamento regolare con la terraferma prima degli anni 60, nessuna scuola secondaria, un’attività economica unica ( la pesca), ecc.
.
Tutto ciò non facilita la percezione dei cambiamenti imminenti del mondo intorno a se.
.
E è tuttavia ciò che ha riuscito a fare Sauro adattandosi velocemente allo sconvolgimento economico dell’Isola: l’irruzione sulla scena del turismo!
.
A tal scopo ha aperto un ristorante, oramai famoso nella regione, e ha creato un albergo, il solo del resto a questo giorno sull’Isola Maggiore.
.
.
.
.
.
.
.
.
Cliquez ci-dessous pour la suite – Clicca sotto per il seguito – Click below to continue
.
.