Le Blog de Fabienne et Jean Wilmotte
En direct du lac Trasimène et de son joyau, l'Isola Maggiore…
.
.
Quand on a dit qu’au commencement était la parole,
c’est pas vrai.
C’est l’émotion qui vient d’abord.
.
Quando fu detto che all’inizio era la parola,
non era vero.
È l’emozione che viene prima.
.
.
.
.
Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.
.
.
.
.
Les plaisirs simples sont le dernier refuge des âmes compliquées.
.
I piaceri ordinari sono l’ultimo rifugio delle anime complesse.
.
.
.
.
Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.
.
.
.
.
Si l’Italie est le jardin de l’Europe,
la Toscane est le jardin de l’Italie.
.
Se l’Italia sia il giardino dell’Europa,
la Toscana è il giardino dell’Italia.
.
.
.
.
Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.
.
.
.
.
Une heure n’est pas qu’une heure,
c’est un vase rempli de parfums,
de sons, de projets et de climats.
.
Un’ora non è solo un’ora,
è un vaso pieno di profumi,
di suoni, di progetti e di climi.
.
.
.
.
Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.
.
.
.
.
Notre monde est en rupture de poésie.
Pourtant, seuls les poètes peuvent
rendre le goût des choses de la vie.
.
Il nostro mondo è in rotta con la poesia.
Tuttavia, soli i poeti possono
restituire il gusto delle cose della vita.
.
.
.
.
Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.
.
.
.
.
Les bois, cette dernière aristocratie
qui tombera comme l’autre.
.
I boschi, quest’ultima aristocrazia
che cadrà come l’altra.
.
.
.
.
Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.
.
.
.
.
Suggérer, c’est créer.
Décrire, c’est détruire.
.
.
Suggerire, è creare.
Descrivere, questo è distruggere.
.
.
.
Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.
.
.
.
.
Dans la rue, j’aime les gens qui cherchent leur chemin,
pas ceux qui marchent sans hésitation,
droit au but.
J’aime les gens qui cherchent leur route à tâtons,
même les aveugles.
.
Sulla la strada, mi piacciono le persone che cercano il loro cammino,
non quelli che camminano senza esitazione,
dritto al punto.
Mi piacciono le persone che cercano la loro strada a tentoni,
anche i non vedenti.
.
.
.
.
Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.
.
.
.
.
Je découvre ainsi ce que je cherche;
je ne sais pas ce que je cherche.
.
Scopro cosi che sto cercando;
Non sapevo che cosa stavo cercando.
.
.
.
.
Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.
.
.