Il s’agit ici de la traduction d’unarticle original (clicca qui per ottenere l’articolo in italiano) publié par mon ami Giorgio GIORGINI sur le site de l’ARBIT (Associazione Recupero Barche Interne Tradizionali).
Jean Wilmotte en a assuré la traduction.
.
.
“Expédition” au port “canal” de Montevalle
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
Il existe une école de kitesurf à Tuoro-Navaccia et cela nous vaut, par périodes, de beaux ballets colorés sur le lac, devant chez nous.
.
Dans un article plus ancien, j’ai rapporté le chavirage le 8/10/2011, d’un petit catamaran, juste devant chez nous, suite à la brusque apparition d’une bourrasque.
Cette fois, je vais vous parler de l’échouage d’un kite surfer.
.
La chute du kite surfer
.
Ce dimanche 18/03/2012, le sirocco, vent du sud, soufflait sur le Trasimène et quelques kite surfers s’offraient de longues et élégantes glissades sur les flots.
Mais, dans un article récent, j’ai déjà expliqué que le rivage, du côté sud de notre maison, était caractérisé par une saillie au caractère fort boisé.
Dès lors, lorsque c’est le sirocco qui souflle, le vent peut parfois se raréfier brusquement devant chez nous .
Et c’est ce qui a interrompu la joyeuse cavalcade aquatique d’un kite surfer, moins connaisseur des nombreux caprices et pièges du dieu Éole sur le lac Trasimène.
.
Brusquement, non une bourrasque, mais au contraire, une brutale chute du vent et... une chute dans l'eau !
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
Chaque mois, les blogueurs qui participent à « La photo du mois » publient une photo en fonction d’un thème choisi par l’un d’entre eux.
.
Toutes les photos sont publiées simultanément sur tous les blogs des participants, le 15 de chaque mois, à midi, heure de Paris.
.
C’est la sixièmefois que j’y participe car j’ai trouvé l’idée originale et constituant une ouverture amusante, et on ne peut plus créative, vers les autres.
Cela donne aussi l’occasion de découvrir des blogs que l’on n’aurait jamais pensé à visiter…
.
Le thème de ce 15 mars 2012
.
Le thème de ce mois est proposé par Blogosth67 et s’intitule : « glace ».
.
Ogni mese, « bloggers » che partecipano a « Foto del mese » pubblicano una foto su un tema scelto da uno di loro.
Tutte le foto sono pubblicate contemporaneamente su tutti i blog dei partecipanti, il 15 di ogni mese a mezzogiorno ( tempo di Parigi ).
.
Per il mese di Marzo 2012, il tema era: « Glace…» (in francese) che può significare in italiano : ghiaccio, gelato, vetro, specchio, finestrino.
.
Le nombre de mots différents à utiliser en italien pour traduire “GLACE”, montre à suffisance qu’il s’agit là d’un mot à forte composante polysémique.
Rappel : “polysémie : propriété d’un signifiant de renvoyer à plusieurs signifiés présentant des traits sémantiques communs.”
.
J’ai cherché , dans un excellent dictionnaire de français disponible sur internet, les différents signifiés de “glace” .
Je les présente ci-dessous sous forme d’un tableau.
.
Schéma des différents signifiés du mot "GLACE"
.
Et d’un tableau photographique partiel de cette polysémie :
.
Tableau photographique partiel, en mosaïque, de cette polysémie...
.
.
Ma photo
.
A l’époque où le thème fut annoncé, nous vivions sur mon île une situation météorologique extrême pour le centre de l’Italie qui ne s’était plus présentée depuis 49 ans
Ici, je le développe de façon plus systématique afin d’être éventuellement utile à ceux qui, dans le futur, voudront disposer d’une connexion internet ADSL efficace à l’Isola Maggiore…
.
Introduction
.
Lors de notre première visite de la maison à l’Isola Maggiore, le 22 juillet 2008, jour de mon anniversaire, nous avons été immédiatement charmés.
Notre premier questionnement ne fut donc vraiment pas de nous assurer de la possibilté d’y obtenir une connexion internet fiable de type ADSL.
Dans une pièce (son bureau), l’ancien propriétaire, par ailleurs un homme très affable, exhibait fièrement cinq ou six ordinateurs les uns plus vieillots que les autres.
.
La batterie de PC de l'ancien propriétaire.
.
J’aurais du me méfier.
Il travaillait avec une ligne téléphonique mais m’affirma qu’il n’y avait pas de problème pour obtenir une ligne ADSL.
On est en Italie… J’aurais du me méfier…
.
Première solution
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
